Dicionário da aula · Bigode · C1
Como se diz “Foi só na minha primeira passagem de plantão que eu percebi quanto” em alemão?
A resposta
Erst bei meiner ersten Übergabe wurde mir klar, wie viel …
Foi só na minha primeira passagem de plantão que eu percebi quanto…
Exemplo da aula
Erst bei meiner ersten Übergabe wurde mir klar, wie viel ich noch lernen musste.
Foi só na minha primeira passagem de plantão que eu percebi quanto eu ainda tinha que aprender.
Na vida real
O ‘foi só … que’ do português vira ‘erst’ + Vorfeld. ‘mir wurde klar’ = ficou claro para mim, percebi.
A regra, explicada
Em alemão, a posição 1 da frase (o Vorfeld) é o holofote. Quase qualquer coisa pode ir para lá, e o que vai para lá ganha ênfase: ‘Verstanden habe ich damals nur „Moin“’, ‘Eingearbeitet habe euch nicht nur ich’, ‘Erst bei meiner ersten Übergabe wurde mir klar …’. O verbo conjugado continua na posição 2; o resto se ajeita.
O segredo: o português dá ênfase com frase clivada (‘foi aí que eu entendi’, ‘quem treinou vocês não fui só eu’, ‘é isso que eu aprendi’). Quem fala português bem calca isso em alemão: ‘Es war da, dass ich verstanden habe’, ‘Es war nicht nur ich, die euch eingearbeitet hat.’ Soa traduzido. O alemão faz com posição e com ‘erst/gerade/nur’: ‘Erst da habe ich verstanden’, ‘Eingearbeitet habe euch nicht nur ich.’ A única clivada natural é a pseudo-clivada com ‘was’: ‘Was ich gelernt habe, ist Folgendes: …’.
O discurso final revisa o C1 inteiro: registro (do ‘Frau Souza’ ao ‘Heike’), Vorfeld, a relativa com ‘worauf’, a ironia carinhosa da Meire, o ‘cringe’ do Kauã, o alemão novo da Dona Neusa e o ‘du’ que fecha o arco aberto na aula 1. A Patrícia não soa como uma hamburguesa, e é isso que ela diz: ‘Man muss nicht wie eine Hamburgerin klingen, um hier zu Hause zu sein.’
Gramática da aula
- Vorfeld enfático: objeto, advérbio, particípio ou infinitivo na posição 1, verbo conjugado na 2: ‘Verstanden habe ich nur …’, ‘Gelernt habe ich vor allem …’.
- ‘foi só … que’ → ‘erst’ + Vorfeld: ‘Erst bei der Übergabe wurde mir klar …’; ‘é justamente isso’ → ‘Gerade das …’.
- Pseudo-clivada: ‘Was ich gelernt habe, ist Folgendes: …’, ‘Was mich am meisten freut, ist …’.
Onde isso aparece
Na aula “Verstanden habe ich damals nur „Moin“”, do curso de alemão (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- Verstanden habe ich damals nur „Moin“.· Entender, eu só entendi o ‘Moin’ naquela época
- Eingearbeitet habe euch nicht nur ich.· Quem integrou não fui só eu
- Was ich gelernt habe, ist Folgendes: …· O que eu aprendi foi o seguinte:
- Die kommt später, ganz ohne „vielleicht“.· Ela vem depois, sem nenhum ‘talvez’
- etwas, worauf jemand schon lange wartet· algo que alguém espera há muito tempo
