Pular para o conteúdo
Todas as palavras em alemão

Dicionário da aula · Pegando o jeito · A2

Como se diz “Aos sábados eu continuo trabalhando, porque aos sábados o café está sempre cheio” em alemão?

A resposta

Samstags arbeite ich weiter, denn samstags ist das Café immer voll.

Aos sábados eu continuo trabalhando, porque aos sábados o café está sempre cheio.

Registro: neutro

Exemplo da aula

Hm. Und samstags? — Samstags arbeite ich weiter, denn samstags ist das Café immer voll.

Hum. E aos sábados? — Aos sábados eu continuo trabalhando, porque sábado o café tá sempre lotado.

Na vida real

denn = porque, mas NÃO mexe na ordem: depois dele, a frase segue normal (‘samstags ist das Café…’). weiter + verbo = continuar (‘ich arbeite weiter’ = continuo trabalhando). Oferecer alguma coisa em troca é metade de uma boa negociação.

A regra, explicada

Pedido com motivo é mais fácil de aceitar. ‘Kann ich meine Schichten tauschen?’ é só um pedido; com ‘weil ich für eine Ausstellung male’, vira uma razão que o Emre entende. E quando alguém pergunta ‘Warum?’, dá para responder só com a parte do weil, como o ‘Porque…’ do português: ‘Weil ich nachts male.’

O segredo: você já sabe que dass e bevor mandam o verbo para o fim, e weil faz igual. A armadilha nova é com dois verbos. Em português, ‘porque eu tenho que pintar’; quem fala português escreve ‘weil ich muss drei Bilder malen’. Em alemão, o verbo conjugado vai para o fim mesmo, DEPOIS do infinitivo: ‘weil ich drei Bilder malen muss’. A frase fecha com a dupla ‘malen muss’.

E existe outro porquê: denn. Quer dizer o mesmo, mas não mexe em nada: ‘…, denn samstags ist das Café immer voll.’ Se travar no weil, o denn salva, com a ordem de sempre. Os dois levam vírgula antes, e o denn nunca abre a resposta ao ‘Warum?’: aí é sempre ‘Weil…’.

Gramática da aula

  • weil + verbo conjugado no fim: …, weil ich nachts male. …, weil du ehrlich bist. …, weil er mich samstags braucht.
  • Com dois verbos, o conjugado fecha a frase: …, weil ich drei Bilder malen muss. (nunca ‘weil ich muss … malen’)
  • denn = porque, com a ordem normal: …, denn samstags ist das Café immer voll. Vírgula antes de weil e de denn.

Onde isso aparece

Na aula “Warum? Weil…”, do curso de alemão (Pegando o jeito · A2). Cena, exercício e a voz pra repetir.

Abrir a aula grátis

Da mesma aula