Dicionário da aula · Pegando o jeito · A2
Como se diz “Aos sábados eu continuo trabalhando, porque aos sábados o café está sempre cheio” em alemão?
A resposta
Samstags arbeite ich weiter, denn samstags ist das Café immer voll.
Aos sábados eu continuo trabalhando, porque aos sábados o café está sempre cheio.
Exemplo da aula
Hm. Und samstags? — Samstags arbeite ich weiter, denn samstags ist das Café immer voll.
Hum. E aos sábados? — Aos sábados eu continuo trabalhando, porque sábado o café tá sempre lotado.
Na vida real
denn = porque, mas NÃO mexe na ordem: depois dele, a frase segue normal (‘samstags ist das Café…’). weiter + verbo = continuar (‘ich arbeite weiter’ = continuo trabalhando). Oferecer alguma coisa em troca é metade de uma boa negociação.
A regra, explicada
Pedido com motivo é mais fácil de aceitar. ‘Kann ich meine Schichten tauschen?’ é só um pedido; com ‘weil ich für eine Ausstellung male’, vira uma razão que o Emre entende. E quando alguém pergunta ‘Warum?’, dá para responder só com a parte do weil, como o ‘Porque…’ do português: ‘Weil ich nachts male.’
O segredo: você já sabe que dass e bevor mandam o verbo para o fim, e weil faz igual. A armadilha nova é com dois verbos. Em português, ‘porque eu tenho que pintar’; quem fala português escreve ‘weil ich muss drei Bilder malen’. Em alemão, o verbo conjugado vai para o fim mesmo, DEPOIS do infinitivo: ‘weil ich drei Bilder malen muss’. A frase fecha com a dupla ‘malen muss’.
E existe outro porquê: denn. Quer dizer o mesmo, mas não mexe em nada: ‘…, denn samstags ist das Café immer voll.’ Se travar no weil, o denn salva, com a ordem de sempre. Os dois levam vírgula antes, e o denn nunca abre a resposta ao ‘Warum?’: aí é sempre ‘Weil…’.
Gramática da aula
- weil + verbo conjugado no fim: …, weil ich nachts male. …, weil du ehrlich bist. …, weil er mich samstags braucht.
- Com dois verbos, o conjugado fecha a frase: …, weil ich drei Bilder malen muss. (nunca ‘weil ich muss … malen’)
- denn = porque, com a ordem normal: …, denn samstags ist das Café immer voll. Vírgula antes de weil e de denn.
Onde isso aparece
Na aula “Warum? Weil…”, do curso de alemão (Pegando o jeito · A2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- Ich bin müde, weil ich nachts male.· Eu estou cansada porque pinto à noite
- Warum? — Weil ich bis Januar drei Bilder malen muss.· Por quê? Porque eu tenho que pintar três quadros até janeiro
- Ich habe vier Schichten pro Woche.· Eu tenho quatro turnos por semana
- Ich habe Angst, weil er mich samstags braucht.· Eu estou com medo porque ele precisa de mim aos sábados
- Kann ich meine Schichten tauschen? Ich brauche mehr Zeit, weil ich für eine Ausstellung male.· Posso trocar os meus turnos? Eu preciso de mais tempo porque estou pintando para uma exposição
