Dicionário da aula · Cria · B2
Como se diz “O Kauã deve estar morto de cansaço” em alemão?
A resposta
Kauã wird total müde sein.
O Kauã deve estar morto de cansaço.
Exemplo da aula
Kauã wird nach dem langen Flug total müde sein.
O Kauã deve estar morto de cansaço depois desse voo longo.
Na vida real
Com ‘sein’ no infinitivo: ‘wird … sein’ = deve estar.
A regra, explicada
Esperando alguém, a gente faz palpite o tempo todo: deve estar na esteira, deve ter atrasado, deve estar cansado. O alemão faz isso com ‘werden’. Sobre o agora: ‘werden’ + infinitivo (Futur I): ‘Sie werden am Gepäckband stehen.’ Sobre o que já aconteceu: ‘werden’ + particípio + haben/sein (Futur II): ‘Das Flugzeug wird gelandet sein.’
O segredo: o português faz palpite com ‘dever’: ‘ele deve estar cansado’, ‘eles devem ter pousado’. O brasileiro procura um verbo que pareça ‘dever’ e escolhe ‘sollen’: ‘Er soll müde sein’. Só que ‘sollen’ assim quer dizer ‘dizem que ele está cansado’ (boato, informação de terceiros). Ou escolhe ‘müssen’, que vira certeza quase lógica (‘tem que estar’). O palpite natural é com ‘werden’ + ‘wohl/bestimmt/schon’: ‘Er wird wohl müde sein.’ E esse ‘wird’ quer dizer ‘deve’. Futuro, não.
Para saber se o Futur II leva ‘haben’ ou ‘sein’, use o Perfekt do verbo: ‘er ist gelandet’ → ‘er wird gelandet sein’; ‘er hat zugemacht’ → ‘er wird zugemacht haben’. O Futur II também diz o que vai estar pronto no futuro (‘Bis Weihnachten wird er sich eingewöhnt haben’): você vai ver no checkpoint.
Gramática da aula
- Suposição no presente: werden + infinitivo (+ wohl/bestimmt). ‘Er wird müde sein.’
- Suposição no passado: werden + particípio + haben/sein. ‘Sie werden gelandet sein.’
- ‘Er soll gelandet sein’ = dizem que ele pousou (boato), não palpite.
Onde isso aparece
Na aula “Er wird bestimmt gewachsen sein”, do curso de alemão (Cria · B2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- Sie werden noch am Gepäckband stehen.· Eles devem estar ainda na esteira de bagagem
- wird … aufgehalten haben· deve ter segurado
- kein Auge zugemacht haben· não ter pregado o olho
- Er wird bestimmt gewachsen sein.· Ele com certeza deve ter crescido
- Ihr werdet bestimmt Hunger haben.· Vocês devem estar com fome
