Dicionário da aula · Cria · B2
Como se diz “Eles devem estar ainda na esteira de bagagem” em alemão?
A resposta
Sie werden noch am Gepäckband stehen.
Eles devem estar ainda na esteira de bagagem.
Exemplo da aula
Laut Anzeige ist der Flug gelandet. Sie werden noch am Gepäckband stehen.
Pelo painel, o voo pousou. Eles devem estar ainda na esteira de bagagem.
Na vida real
Futur I para suposição sobre o AGORA: ‘werden’ + infinitivo. Futuro, não. É o ‘devem estar’ do português.
A regra, explicada
Esperando alguém, a gente faz palpite o tempo todo: deve estar na esteira, deve ter atrasado, deve estar cansado. O alemão faz isso com ‘werden’. Sobre o agora: ‘werden’ + infinitivo (Futur I): ‘Sie werden am Gepäckband stehen.’ Sobre o que já aconteceu: ‘werden’ + particípio + haben/sein (Futur II): ‘Das Flugzeug wird gelandet sein.’
O segredo: o português faz palpite com ‘dever’: ‘ele deve estar cansado’, ‘eles devem ter pousado’. O brasileiro procura um verbo que pareça ‘dever’ e escolhe ‘sollen’: ‘Er soll müde sein’. Só que ‘sollen’ assim quer dizer ‘dizem que ele está cansado’ (boato, informação de terceiros). Ou escolhe ‘müssen’, que vira certeza quase lógica (‘tem que estar’). O palpite natural é com ‘werden’ + ‘wohl/bestimmt/schon’: ‘Er wird wohl müde sein.’ E esse ‘wird’ quer dizer ‘deve’. Futuro, não.
Para saber se o Futur II leva ‘haben’ ou ‘sein’, use o Perfekt do verbo: ‘er ist gelandet’ → ‘er wird gelandet sein’; ‘er hat zugemacht’ → ‘er wird zugemacht haben’. O Futur II também diz o que vai estar pronto no futuro (‘Bis Weihnachten wird er sich eingewöhnt haben’): você vai ver no checkpoint.
Gramática da aula
- Suposição no presente: werden + infinitivo (+ wohl/bestimmt). ‘Er wird müde sein.’
- Suposição no passado: werden + particípio + haben/sein. ‘Sie werden gelandet sein.’
- ‘Er soll gelandet sein’ = dizem que ele pousou (boato), não palpite.
Onde isso aparece
Na aula “Er wird bestimmt gewachsen sein”, do curso de alemão (Cria · B2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
