Dicionário da aula · Bigode · C1
Como se diz “Eu sugeriria que… Isso seria possível para você?” em alemão?
A resposta
Ich würde vorschlagen, dass … Wäre das für dich denkbar?
Eu sugeriria que… Isso seria possível para você?
Exemplo da aula
Ich würde vorschlagen, dass du nach jedem Zimmer kurz dokumentierst. Wäre das für dich denkbar?
Eu sugeriria que você documentasse rapidinho depois de cada quarto. Isso seria possível pra você?
Na vida real
Konjunktiv II deixa a proposta educada, mas o conteúdo continua concreto (‘nach jedem Zimmer’). ‘denkbar’ = imaginável, possível. O porquê vem antes, sem pedir desculpa: ‘Hier gilt aber: Was nicht dokumentiert wurde, gilt als nicht gemacht.’
A regra, explicada
Retorno em alemão tem uma arquitetura simples: o que funciona (‘Die Patienten mögen dich’), o que você observou (‘Mir ist aufgefallen, dass …’), por que importa (‘Hier gilt aber: …’) e a proposta (‘Ich würde vorschlagen, dass … Wäre das für dich denkbar?’). Um recado por conversa, concreto e verificável.
O segredo: o brasileiro amortece demais. ‘Só uma coisinha, nada sério, talvez, se der, quem sabe…’ vira em alemão ‘Vielleicht könntest du eventuell ein bisschen früher dokumentieren, wenn es geht?’ A colega alemã ouve: é opcional. A suavidade alemã fica na forma (Konjunktiv II, ‘Mir ist aufgefallen’), não no conteúdo: o que precisa mudar vem dito com clareza (‘nach jedem Zimmer’). Forma suave, recado claro.
Quando a outra pessoa se irrita, não recue e não ataque: reconheça e separe. ‘Das verstehe ich. Es geht nicht um dich, sondern um die Übergabe.’ E feche com algo verdadeiro: ‘Ich bin froh, dass du da bist.’ O checkpoint junta o módulo: a piada da Meire mistura zu + Partizip I (‘die von mir zu schreibenden Berichte’) e corredor (‘kriegst du’).
Gramática da aula
- ‘auffallen’ + dativo, Perfekt com ‘sein’: ‘Mir ist aufgefallen, dass …’, ‘Ist dir aufgefallen, dass …?’.
- Proposta: ‘Ich würde vorschlagen, dass …’, ‘Wäre es denkbar, dass …?’, ‘Wie wäre es, wenn du …?’.
- No máximo um amortecedor por frase (‘vielleicht’ OU Konjunktiv OU ‘ein bisschen’); três juntos apagam o recado.
Onde isso aparece
Na aula “Mir ist aufgefallen, dass …”, do curso de alemão (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
