Dicionário da aula · Bigode · C1
Como se diz “Não é sobre você, é sobre” em alemão?
A resposta
Es geht nicht um dich, sondern um …
Não é sobre você, é sobre…
Exemplo da aula
Es geht nicht um dich, sondern um die Übergabe an den Spätdienst.
Não é sobre você, é sobre a passagem de plantão pro turno da tarde.
Na vida real
Separa a pessoa do assunto. ‘Es geht um …’ = trata-se de…
A regra, explicada
Retorno em alemão tem uma arquitetura simples: o que funciona (‘Die Patienten mögen dich’), o que você observou (‘Mir ist aufgefallen, dass …’), por que importa (‘Hier gilt aber: …’) e a proposta (‘Ich würde vorschlagen, dass … Wäre das für dich denkbar?’). Um recado por conversa, concreto e verificável.
O segredo: o brasileiro amortece demais. ‘Só uma coisinha, nada sério, talvez, se der, quem sabe…’ vira em alemão ‘Vielleicht könntest du eventuell ein bisschen früher dokumentieren, wenn es geht?’ A colega alemã ouve: é opcional. A suavidade alemã fica na forma (Konjunktiv II, ‘Mir ist aufgefallen’), não no conteúdo: o que precisa mudar vem dito com clareza (‘nach jedem Zimmer’). Forma suave, recado claro.
Quando a outra pessoa se irrita, não recue e não ataque: reconheça e separe. ‘Das verstehe ich. Es geht nicht um dich, sondern um die Übergabe.’ E feche com algo verdadeiro: ‘Ich bin froh, dass du da bist.’ O checkpoint junta o módulo: a piada da Meire mistura zu + Partizip I (‘die von mir zu schreibenden Berichte’) e corredor (‘kriegst du’).
Gramática da aula
- ‘auffallen’ + dativo, Perfekt com ‘sein’: ‘Mir ist aufgefallen, dass …’, ‘Ist dir aufgefallen, dass …?’.
- Proposta: ‘Ich würde vorschlagen, dass …’, ‘Wäre es denkbar, dass …?’, ‘Wie wäre es, wenn du …?’.
- No máximo um amortecedor por frase (‘vielleicht’ OU Konjunktiv OU ‘ein bisschen’); três juntos apagam o recado.
Onde isso aparece
Na aula “Mir ist aufgefallen, dass …”, do curso de alemão (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- Mir ist aufgefallen, dass …· Eu notei que
- Ich würde vorschlagen, dass … Wäre das für dich denkbar?· Eu sugeriria que… Isso seria possível para você?
- Deine Erfahrung ist Gold wert.· A sua experiência vale ouro
- das Feedbackgespräch führen· conduzir a conversa de retorno
- Ehrlich gesagt ärgert mich das.· Sinceramente, isso me irrita
