Dicionário da aula · Bigode · C1
Como se diz “… devem ser entregues até” em alemão?
A resposta
… sind bis zum … einzureichen
… devem ser entregues até…
Exemplo da aula
Die Unterlagen sind bis zum 31. März einzureichen.
Os documentos devem ser apresentados até 31 de março.
Na vida real
‘sein + zu + infinitivo’, da aula 13 do B2: obrigação sem ‘werden’. O zu + Partizip I é o mesmo sentido, só que antes do substantivo.
A regra, explicada
Carta oficial alemã adora empilhar informação antes do substantivo: ‘Der von Ihnen vorgelegte, in Brasilien erworbene Abschluss’. O truque do B2 continua valendo: vá do artigo (‘Der’) ao substantivo que combina (‘Abschluss’), e o meio vira relativa: ‘der Abschluss, den Sie vorgelegt und in Brasilien erworben haben’.
O segredo: o português tem o ‘a ser feito’ depois do substantivo (‘os documentos a serem entregues’). O alemão põe isso antes, com zu + Partizip I: ‘die nachzureichenden Unterlagen’. Quem fala português vê o ‘-end’ do Partizip I, pensa no gerúndio (‘entregando’) e lê ativo: ‘os documentos que entregam’. É o contrário: zu + Partizip I é passivo e de obrigação, ‘os documentos que ainda precisam ser entregues’.
Para escrever, não exagere: um atributo com duas ou três palavras é elegante; quatro ou cinco só em carta oficial. Para explicar a alguém, desmonte sempre em relativa ou em frase curta: ‘Da fehlt noch was. Du musst die Stunden aus dem Praktikum nachreichen.’ Quem traduz o Amtsdeutsch para os outros tem que falar simples.
Gramática da aula
- Partizip II antes do substantivo = passivo e concluído: ‘der vorgelegte Abschluss’ (= der vorgelegt wurde).
- zu + Partizip I antes do substantivo = passivo e obrigação: ‘die zu prüfenden Unterlagen’ (= die geprüft werden müssen). Verbo separável: ‘nachzureichend’, ‘anzurufend’.
- Quem fez: ‘von’ + dativo dentro do atributo: ‘der von Ihnen vorgelegte’, ‘eine von der Schule beglaubigte’.
Onde isso aparece
Na aula “Die noch nachzureichenden Unterlagen”, do curso de alemão (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- der von Ihnen vorgelegte, in Brasilien erworbene Abschluss· o diploma apresentado pela senhora, obtido no Brasil
- die noch nachzureichenden Unterlagen· os documentos que ainda precisam ser entregues
- eine von der Schule beglaubigte Übersicht· um comprovante autenticado pela escola
- die im Praktikum geleisteten Stunden· as horas cumpridas no estágio
- die von mir sofort anzurufende Person· a pessoa a ser imediatamente chamada por mim
