Dicionário da aula · Bigode · C1
Como se diz “um comprovante autenticado pela escola” em alemão?
A resposta
eine von der Schule beglaubigte Übersicht
um comprovante (resumo) autenticado pela escola
Exemplo da aula
Eine von der Schule beglaubigte Übersicht der im Praktikum geleisteten Stunden.
Um comprovante, autenticado pela escola, das horas cumpridas no estágio.
Na vida real
‘beglaubigt’ = autenticado, com carimbo e assinatura de quem pode confirmar. ‘die Übersicht’ = visão geral, resumo, quadro.
A regra, explicada
Carta oficial alemã adora empilhar informação antes do substantivo: ‘Der von Ihnen vorgelegte, in Brasilien erworbene Abschluss’. O truque do B2 continua valendo: vá do artigo (‘Der’) ao substantivo que combina (‘Abschluss’), e o meio vira relativa: ‘der Abschluss, den Sie vorgelegt und in Brasilien erworben haben’.
O segredo: o português tem o ‘a ser feito’ depois do substantivo (‘os documentos a serem entregues’). O alemão põe isso antes, com zu + Partizip I: ‘die nachzureichenden Unterlagen’. Quem fala português vê o ‘-end’ do Partizip I, pensa no gerúndio (‘entregando’) e lê ativo: ‘os documentos que entregam’. É o contrário: zu + Partizip I é passivo e de obrigação, ‘os documentos que ainda precisam ser entregues’.
Para escrever, não exagere: um atributo com duas ou três palavras é elegante; quatro ou cinco só em carta oficial. Para explicar a alguém, desmonte sempre em relativa ou em frase curta: ‘Da fehlt noch was. Du musst die Stunden aus dem Praktikum nachreichen.’ Quem traduz o Amtsdeutsch para os outros tem que falar simples.
Gramática da aula
- Partizip II antes do substantivo = passivo e concluído: ‘der vorgelegte Abschluss’ (= der vorgelegt wurde).
- zu + Partizip I antes do substantivo = passivo e obrigação: ‘die zu prüfenden Unterlagen’ (= die geprüft werden müssen). Verbo separável: ‘nachzureichend’, ‘anzurufend’.
- Quem fez: ‘von’ + dativo dentro do atributo: ‘der von Ihnen vorgelegte’, ‘eine von der Schule beglaubigte’.
Onde isso aparece
Na aula “Die noch nachzureichenden Unterlagen”, do curso de alemão (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- der von Ihnen vorgelegte, in Brasilien erworbene Abschluss· o diploma apresentado pela senhora, obtido no Brasil
- die noch nachzureichenden Unterlagen· os documentos que ainda precisam ser entregues
- … sind bis zum … einzureichen· … devem ser entregues até
- die im Praktikum geleisteten Stunden· as horas cumpridas no estágio
- die von mir sofort anzurufende Person· a pessoa a ser imediatamente chamada por mim
