Pular para o conteúdo
Todas as palavras em alemão

Dicionário da aula · Bigode · C1

Como se diz “Travei” em alemão?

A resposta

Ich stehe auf dem Schlauch.

Travei. (Não estou entendendo nada.)

Registro: informal

Exemplo da aula

Okay, okay. Ich stehe auf dem Schlauch. Wie sagt man das denn?

Tá, tá. Travei. Como é que se fala então?

Na vida real

‘der Schlauch’ = a mangueira: quem pisa nela, para a água. Diz-se quando a gente não pega uma ideia que deveria ser simples.

A regra, explicada

Expressão idiomática dá cor ao C1: ‘den Faden verlieren’, ‘auf dem Schlauch stehen’, ‘zwischen den Stühlen sitzen’, ‘Da beißt die Maus keinen Faden ab’. Mas cada uma é um bloco fixo, com registro próprio (‘voll cringe’ é de adolescente; ‘Da beißt die Maus …’ soa de avó), e algumas coincidem com o português por sorte (‘den Faden verlieren’ = perder o fio).

O segredo: quem fala português bem tem um estoque enorme de expressões e, no alemão, traduz o bloco palavra por palavra: ‘zwischen dem Kreuz und dem Schwert’, ‘die Ente bezahlen’ (pagar o pato), ‘Regen auf Nasses’ (chover no molhado). A frase fica gramatical e incompreensível, ou ‘cringe’, como diz o Kauã. Expressão não se traduz: troca-se pelo equivalente (‘zwischen Baum und Borke’, ‘die Zeche zahlen’, ‘Eulen nach Athen tragen’) ou explica-se a ideia com palavras simples.

E repare na nuance, que é onde o C1 mora: ‘zwischen Baum und Borke’ é estar num dilema, ter de escolher entre duas coisas ruins; ‘zwischen den Stühlen sitzen’ é não pertencer a nenhum dos lados. O Kauã sabe a diferença. A resposta da Patrícia brinca com a própria imagem: ‘Du kannst auf beiden sitzen.’

Gramática da aula

  • Expressões com artigo fixo: ‘den Faden verlieren’, ‘auf dem Schlauch stehen’, ‘zwischen den Stühlen sitzen’. Trocar o artigo quebra a expressão.
  • Equivalentes, não traduções: entre a cruz e a espada → zwischen Baum und Borke; pagar o pato → die Zeche zahlen / den Kopf hinhalten; chover no molhado → Eulen nach Athen tragen.
  • ‘es übertreiben mit’ = exagerar em; ‘jemandem etwas beibringen’ = ensinar algo a alguém (dativo + acusativo).

Onde isso aparece

Na aula “Ich sitze zwischen den Stühlen”, do curso de alemão (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.

Abrir a aula grátis

Da mesma aula