Dicionário da aula · Bigode · C1
Como se diz “Isso soa super vergonhoso” em alemão?
A resposta
Das klingt voll cringe.
Isso soa super vergonhoso (constrangedor).
Exemplo da aula
Mama, das sagt man auf Deutsch nicht. Das klingt voll cringe.
Mãe, isso não se fala em alemão. É muito cringe.
Na vida real
Gíria jovem: ‘cringe’ (do inglês) = vergonha alheia; ‘voll’ = super, muito. Fala de adolescente, não de relatório.
A regra, explicada
Expressão idiomática dá cor ao C1: ‘den Faden verlieren’, ‘auf dem Schlauch stehen’, ‘zwischen den Stühlen sitzen’, ‘Da beißt die Maus keinen Faden ab’. Mas cada uma é um bloco fixo, com registro próprio (‘voll cringe’ é de adolescente; ‘Da beißt die Maus …’ soa de avó), e algumas coincidem com o português por sorte (‘den Faden verlieren’ = perder o fio).
O segredo: quem fala português bem tem um estoque enorme de expressões e, no alemão, traduz o bloco palavra por palavra: ‘zwischen dem Kreuz und dem Schwert’, ‘die Ente bezahlen’ (pagar o pato), ‘Regen auf Nasses’ (chover no molhado). A frase fica gramatical e incompreensível, ou ‘cringe’, como diz o Kauã. Expressão não se traduz: troca-se pelo equivalente (‘zwischen Baum und Borke’, ‘die Zeche zahlen’, ‘Eulen nach Athen tragen’) ou explica-se a ideia com palavras simples.
E repare na nuance, que é onde o C1 mora: ‘zwischen Baum und Borke’ é estar num dilema, ter de escolher entre duas coisas ruins; ‘zwischen den Stühlen sitzen’ é não pertencer a nenhum dos lados. O Kauã sabe a diferença. A resposta da Patrícia brinca com a própria imagem: ‘Du kannst auf beiden sitzen.’
Gramática da aula
- Expressões com artigo fixo: ‘den Faden verlieren’, ‘auf dem Schlauch stehen’, ‘zwischen den Stühlen sitzen’. Trocar o artigo quebra a expressão.
- Equivalentes, não traduções: entre a cruz e a espada → zwischen Baum und Borke; pagar o pato → die Zeche zahlen / den Kopf hinhalten; chover no molhado → Eulen nach Athen tragen.
- ‘es übertreiben mit’ = exagerar em; ‘jemandem etwas beibringen’ = ensinar algo a alguém (dativo + acusativo).
Onde isso aparece
Na aula “Ich sitze zwischen den Stühlen”, do curso de alemão (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
