Dicionário da aula · Bigode · C1
Como se diz “Por um lado …, por outro” em alemão?
A resposta
Zum einen …, zum anderen …
Por um lado (em primeiro lugar)…, por outro (em segundo)…
Exemplo da aula
Zum einen braucht es Sprachkurse, zum anderen Zeit im Dienstplan.
Por um lado, são necessários cursos de língua; por outro, tempo na escala.
Na vida real
Enumera dois argumentos que se somam (não que se opõem, como ‘einerseits … andererseits’). ‘es braucht’ = é preciso.
A regra, explicada
Texto longo em alemão vive de conectores precisos. Tempo: ‘als’ (‘Als ich … kam, konnte ich …’). Motivo que reforça: ‘zumal’. Ressalva: ‘wobei’. Contraste: ‘dennoch’. Enumeração: ‘zum einen …, zum anderen …’. E retomada sem repetir: ‘Letzteres’, ‘Ersteres’, ‘dies’. O primeiro rascunho da Patrícia (‘Und ich konnte kaum Deutsch. Und ich hatte Angst.’) tinha a informação; faltava a costura.
O segredo: o ‘sendo que’. Quem fala português bem usa ‘sendo que’ o tempo todo para acrescentar uma ressalva ou um detalhe (‘foi duro, sendo que a equipe sempre ajudou’) e, no alemão, ou cola com ‘und’ ou tenta ‘seiend dass’, que não existe. O equivalente é ‘wobei’, com verbo no fim: ‘Die Einarbeitung war hart, wobei ich sagen muss, dass mein Team mich nie allein gelassen hat.’ Uma palavra, e o texto ganha a nuance que você tem em português.
Cuidado com dois pares parecidos: ‘zum einen …, zum anderen …’ soma argumentos; ‘einerseits …, andererseits …’ opõe. E ‘zumal’ quer dizer ‘ainda mais porque’, nunca ‘embora’. Ao revisar, procure ‘und’, ‘aber’ e ‘auch’ repetidos: cada um é uma vaga para um conector melhor.
Gramática da aula
- Conjunções com verbo no fim: als, zumal, wobei (‘…, wobei ich sagen muss, …’).
- Advérbios conectores na posição 1, com o verbo logo depois: dennoch, folglich, deshalb, zudem (‘Dennoch bleibe ich …’).
- Retomada: ‘Letzteres/Ersteres’ (o último/o primeiro mencionado), ‘dies’ (isto), ‘dabei’, ‘hierbei’ (nisso, nesse processo).
Onde isso aparece
Na aula “…, wobei ich sagen muss, …”, do curso de alemão (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- Das klingt wie ein Einkaufszettel.· Isso parece uma lista de compras
- …, zumal ich vorher nie im Ausland gewesen war.· …ainda mais porque eu nunca tinha estado no exterior
- …, wobei ich sagen muss, dass …· …, sendo que preciso dizer que
- Wo hast du das denn her?· Onde foi que você aprendeu isso?
- Letzteres wird oft vergessen.· Este último é muitas vezes esquecido
