Dicionário da aula · Bigode · C1
Como se diz “…, sendo que preciso dizer que” em alemão?
A resposta
…, wobei ich sagen muss, dass …
…, sendo que preciso dizer que… (se bem que…)
Exemplo da aula
Die Einarbeitung war hart, wobei ich sagen muss, dass mein Team mich nie allein gelassen hat.
A integração foi dura, sendo que preciso dizer que a minha equipe nunca me deixou sozinha.
Na vida real
‘wobei’ acrescenta uma ressalva ou um detalhe ao que acabou de ser dito: é o ‘sendo que’ do português. Verbo no fim.
A regra, explicada
Texto longo em alemão vive de conectores precisos. Tempo: ‘als’ (‘Als ich … kam, konnte ich …’). Motivo que reforça: ‘zumal’. Ressalva: ‘wobei’. Contraste: ‘dennoch’. Enumeração: ‘zum einen …, zum anderen …’. E retomada sem repetir: ‘Letzteres’, ‘Ersteres’, ‘dies’. O primeiro rascunho da Patrícia (‘Und ich konnte kaum Deutsch. Und ich hatte Angst.’) tinha a informação; faltava a costura.
O segredo: o ‘sendo que’. Quem fala português bem usa ‘sendo que’ o tempo todo para acrescentar uma ressalva ou um detalhe (‘foi duro, sendo que a equipe sempre ajudou’) e, no alemão, ou cola com ‘und’ ou tenta ‘seiend dass’, que não existe. O equivalente é ‘wobei’, com verbo no fim: ‘Die Einarbeitung war hart, wobei ich sagen muss, dass mein Team mich nie allein gelassen hat.’ Uma palavra, e o texto ganha a nuance que você tem em português.
Cuidado com dois pares parecidos: ‘zum einen …, zum anderen …’ soma argumentos; ‘einerseits …, andererseits …’ opõe. E ‘zumal’ quer dizer ‘ainda mais porque’, nunca ‘embora’. Ao revisar, procure ‘und’, ‘aber’ e ‘auch’ repetidos: cada um é uma vaga para um conector melhor.
Gramática da aula
- Conjunções com verbo no fim: als, zumal, wobei (‘…, wobei ich sagen muss, …’).
- Advérbios conectores na posição 1, com o verbo logo depois: dennoch, folglich, deshalb, zudem (‘Dennoch bleibe ich …’).
- Retomada: ‘Letzteres/Ersteres’ (o último/o primeiro mencionado), ‘dies’ (isto), ‘dabei’, ‘hierbei’ (nisso, nesse processo).
Onde isso aparece
Na aula “…, wobei ich sagen muss, …”, do curso de alemão (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- Das klingt wie ein Einkaufszettel.· Isso parece uma lista de compras
- …, zumal ich vorher nie im Ausland gewesen war.· …ainda mais porque eu nunca tinha estado no exterior
- Wo hast du das denn her?· Onde foi que você aprendeu isso?
- Zum einen …, zum anderen …· Por um lado …, por outro
- Letzteres wird oft vergessen.· Este último é muitas vezes esquecido
