Dicionário da aula · Novato · A1
Como se diz “O que o senhor/a senhora deseja?” em alemão?
A resposta
Was möchten Sie?
O que o senhor/a senhora deseja?
Exemplo da aula
Guten Morgen! Was möchten Sie?
Bom dia! O que o senhor vai querer?
Na vida real
Entre jovens: ‘Was möchtest du?’. No balcão você também ouve muito ‘Was darf's sein?’ (o que vai ser?).
A regra, explicada
Em alemão, todo substantivo tem gênero: der, die ou das. Português tem ‘o’ e ‘a’. Alemão tem um terceiro, o neutro. E sem lógica que bata com o português.
O segredo: quem fala português chuta o gênero pelo português (‘a água’ → ‘die Wasser’) e erra. Não chute: aprenda a palavra junto com o artigo, como se fosse uma palavra só: ‘das Wasser’, ‘die Milch’, ‘der Kaffee’. Uma dica que ajuda: palavras terminadas em -ung, -heit e -keit são sempre ‘die’.
E no pedido, o masculino muda: ‘der Kaffee’ vira ‘einen Kaffee’ quando é a coisa pedida. Só o masculino muda; feminino e neutro ficam iguais.
Gramática da aula
- Artigo definido: der (m), die (f), das (n). Plural: sempre die.
- Indefinido como objeto: einen (m), eine (f), ein (n).
- ‘möchten’ (gostaria): ich möchte, du möchtest, Sie möchten.
Onde isso aparece
Na aula “Einen Kaffee, bitte!”, do curso de alemão (Novato · A1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
