Dicionário da aula · Pegando o jeito · A2
Como se diz “Quem comprou as suas primeiras tintas?” em alemão?
A resposta
Wer hat dir die ersten Farben gekauft?
Quem comprou as suas primeiras tintas?
Exemplo da aula
Wer hat dir die ersten Farben gekauft? — Meine Oma.
Quem comprou as suas primeiras tintas? — A minha vó.
Na vida real
Com ‘er’, ‘sie’ ou um nome, o auxiliar é ‘hat’: ‘Meine Oma hat die Farben gekauft.’ ‘dir’ = para você (te). ‘die Farbe’ é a cor e também a tinta.
A regra, explicada
Para contar a sua história em alemão falado, quase sempre se usa o Perfekt, que tem duas peças: o auxiliar (haben ou sein), conjugado, no lugar 2, e o particípio no FIM da frase. ‘Ich habe auf der Straße gemalt.’ É a mesma moldura do ‘Ich kann am Sonntag malen’ do A1.
O segredo: o português conta a vida com uma palavra só (comecei, pintei, vim), e quem fala português tropeça de dois jeitos. Primeiro, cola o particípio no auxiliar: ‘Ich habe gemalt auf der Straße’. Não: o particípio fecha a frase. Segundo, usa haben para tudo: ‘Ich habe nach Berlin gekommen’. Movimento de um lugar para outro (kommen, gehen, fahren, fliegen) vai com sein: ‘Ich bin nach Berlin gekommen.’ A própria Juliana tropeça e se corrige na cena.
Como se faz o particípio: regular é ge- + raiz + -t (gemalt, gekauft, gemacht); muito verbo irregular termina em -en (gekommen, gefahren). Verbo que se parte põe o ge- no meio: an-ge-fangen, kennen-ge-lernt. E não precisa escolher entre ‘pintei’ e ‘pintava’: o Perfekt serve para os dois.
Gramática da aula
- Perfekt: haben/sein no lugar 2 + particípio no fim. Ich habe mit vierzehn angefangen. Wann hast du angefangen?
- sein com movimento de um lugar a outro: ich bin gekommen, gegangen, gefahren, geflogen. O resto vai com haben: ich habe gemalt, gekauft, gelernt.
- Particípio: ge-…-t (gemalt, gemacht), ge-…-en (gekommen, gefahren), ge- no meio dos verbos que se partem (angefangen, kennengelernt).
Onde isso aparece
Na aula “Wann hast du angefangen?”, do curso de alemão (Pegando o jeito · A2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- Wann hast du mit Graffiti angefangen?· Quando você começou a grafitar?
- Ich habe mit vierzehn Jahren angefangen.· Eu comecei com catorze anos
- Wo hast du gemalt? — Auf der Straße.· Onde você pintava? Na rua
- Dann bin ich nach Berlin gekommen.· Depois eu vim para Berlim
- Was hast du gemacht? — Ich habe viele Leute kennengelernt.· O que você fez? Eu conheci muita gente
