Dicionário da aula · Pegando o jeito · A2
Como se diz “Eu comecei com catorze anos” em alemão?
A resposta
Ich habe mit vierzehn Jahren angefangen.
Eu comecei com catorze anos.
Exemplo da aula
Ich habe mit vierzehn Jahren angefangen, in Diadema.
Eu comecei com catorze anos, em Diadema.
Na vida real
‘mit vierzehn Jahren’ = com catorze anos (depois de ‘mit’, ‘Jahre’ ganha -n). Na conversa, também vale só ‘mit vierzehn’. E o particípio fecha a frase: ‘Ich habe mit vierzehn Jahren angefangen’, e não ‘Ich habe angefangen mit…’, na ordem do português.
A regra, explicada
Para contar a sua história em alemão falado, quase sempre se usa o Perfekt, que tem duas peças: o auxiliar (haben ou sein), conjugado, no lugar 2, e o particípio no FIM da frase. ‘Ich habe auf der Straße gemalt.’ É a mesma moldura do ‘Ich kann am Sonntag malen’ do A1.
O segredo: o português conta a vida com uma palavra só (comecei, pintei, vim), e quem fala português tropeça de dois jeitos. Primeiro, cola o particípio no auxiliar: ‘Ich habe gemalt auf der Straße’. Não: o particípio fecha a frase. Segundo, usa haben para tudo: ‘Ich habe nach Berlin gekommen’. Movimento de um lugar para outro (kommen, gehen, fahren, fliegen) vai com sein: ‘Ich bin nach Berlin gekommen.’ A própria Juliana tropeça e se corrige na cena.
Como se faz o particípio: regular é ge- + raiz + -t (gemalt, gekauft, gemacht); muito verbo irregular termina em -en (gekommen, gefahren). Verbo que se parte põe o ge- no meio: an-ge-fangen, kennen-ge-lernt. E não precisa escolher entre ‘pintei’ e ‘pintava’: o Perfekt serve para os dois.
Gramática da aula
- Perfekt: haben/sein no lugar 2 + particípio no fim. Ich habe mit vierzehn angefangen. Wann hast du angefangen?
- sein com movimento de um lugar a outro: ich bin gekommen, gegangen, gefahren, geflogen. O resto vai com haben: ich habe gemalt, gekauft, gelernt.
- Particípio: ge-…-t (gemalt, gemacht), ge-…-en (gekommen, gefahren), ge- no meio dos verbos que se partem (angefangen, kennengelernt).
Onde isso aparece
Na aula “Wann hast du angefangen?”, do curso de alemão (Pegando o jeito · A2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- Wann hast du mit Graffiti angefangen?· Quando você começou a grafitar?
- Wo hast du gemalt? — Auf der Straße.· Onde você pintava? Na rua
- Wer hat dir die ersten Farben gekauft?· Quem comprou as suas primeiras tintas?
- Dann bin ich nach Berlin gekommen.· Depois eu vim para Berlim
- Was hast du gemacht? — Ich habe viele Leute kennengelernt.· O que você fez? Eu conheci muita gente
