Dicionário da aula · Pegando o jeito · A2
Como se diz “As cadeiras estão em pé, os copos estão em pé, o microfone está deitado” em alemão?
A resposta
Die Stühle stehen, die Gläser stehen, das Mikrofon liegt.
As cadeiras estão em pé, os copos estão em pé, o microfone está deitado.
Exemplo da aula
Die Stühle stehen, die Gläser stehen, das Mikrofon liegt. Fertig! — Und du, Juliana? Du stehst seit sechs Uhr hier.
As cadeiras tão no lugar, os copos tão no lugar, o microfone tá ali. Pronto! — E você, Juliana? Você tá em pé aqui desde as seis.
Na vida real
stehen = estar em pé; liegen = estar deitado. O alemão diz como a coisa está: cadeira e copo ‘stehen’, microfone e celular ‘liegen’. ‘Du stehst seit sechs Uhr hier’ = você está em pé aqui desde as seis (seit + presente).
A regra, explicada
Para ‘pôr’, o alemão escolhe o verbo pela forma da coisa. Em pé: stellen (die Stühle, die Gläser). Deitada: legen (das Mikrofon, das Handy). Pendurada: hängen (das Bild, die Zeichnung). E cada um tem o seu ‘estar’: stehen, liegen, hängen. ‘Ich stelle das Glas auf den Tisch’ → ‘Das Glas steht auf dem Tisch.’
O segredo: em português, ‘na parede’ serve para as duas coisas, ‘pendura na parede’ e ‘está na parede’. Em alemão, não: o caso mostra se a coisa está indo ou se já chegou. Movimento, pergunta Wohin? → acusativo: ‘an die Wand’, ‘auf den Tisch’. Lugar, pergunta Wo? → dativo: ‘an der Wand’, ‘auf dem Tisch’. A preposição é a mesma; muda o artigo. Foi a piada da Mia: o microfone está ‘unter dem Stuhl’, porque alguém o pôs ‘unter einen Stuhl’.
Os artigos que mudam: der → den (Wohin?) ou dem (Wo?); die → die ou der; das → das ou dem; plural die → die ou den, com -n no substantivo: ‘zwischen den Fenstern’. As preposições de duas caras são nove: an, auf, in, neben, über, unter, vor, hinter, zwischen. E an é para superfície em pé (a parede), auf para superfície deitada (a mesa).
Gramática da aula
- Pôr × estar: stellen → stehen (em pé), legen → liegen (deitado), hängen → hängen (pendurado).
- Wohin? (movimento) + acusativo: vor die Wand, auf den Tisch, unter einen Stuhl. Wo? (lugar) + dativo: an der Wand, auf dem Tisch, unter dem Stuhl.
- der → den / dem · die → die / der · das → das / dem · plural die → die / den (+n): zwischen den Fenstern.
Onde isso aparece
Na aula “Vor die große Wand”, do curso de alemão (Pegando o jeito · A2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- Wohin stelle ich sie? — Vor die große Wand, bitte.· Onde eu coloco elas? Na frente da parede grande, por favor
- Und die Gläser? Wohin damit? — Auf den Tisch, bitte.· E os copos? Onde a gente põe? Em cima da mesa, por favor
- Wo ist das Mikrofon? — Es liegt da, unter dem Stuhl.· Cadê o microfone? Está ali, embaixo da cadeira
- Wer legt ein Mikrofon unter einen Stuhl?· Quem é que põe um microfone embaixo de uma cadeira?
- Wo hängt sie? — Zwischen den Fenstern.· Onde ele está pendurado? Entre as janelas
