Dicionário da aula · Desenrolado · B1
Como se diz “Oi, menina” em alemão?
A resposta
Moin, Deern! / Wat mutt, dat mutt.
(Platt) Oi, menina! / O que tem que ser, tem que ser.
Exemplo da aula
Moin, Deern! Ik wull blots een Franzbrötchen.
Oi, menina! Eu só queria um Franzbrötchen.
Na vida real
Platt (baixo-alemão) ainda se ouve no norte, sobretudo entre os mais velhos. ‘Deern’ é ‘menina’, carinhoso. ‘Ik wull blots’ = ‘Ich wollte bloß’ (eu só queria). Você não precisa falar Platt, só reconhecer.
A regra, explicada
Relatório de imprevisto é contar a ordem dos fatos: o que veio antes, o que veio depois. Para isso, ‘bevor’ (antes de) e ‘nachdem’ (depois que), as duas com verbo no fim.
O segredo: em português, ‘depois que ele tomou café, saiu’ usa o mesmo tempo nos dois verbos. Brasileiro traduz assim: ‘Nachdem er gefrühstückt hat, verließ er…’, e para o alemão o relógio fica torto. Com ‘nachdem’, o fato de antes dá um passo para trás no tempo. Principal no passado (‘verließ’, ‘ist gegangen’)? Então a subordinada vai para o Plusquamperfekt: ‘nachdem er gefrühstückt hatte’. Principal no presente? A subordinada vai para o Perfekt: ‘Nachdem er gefrühstückt hat, geht er spazieren.’
O Plusquamperfekt é fácil: é o Perfekt com o auxiliar no passado. ‘hat gefrühstückt’ vira ‘hatte gefrühstückt’; ‘ist gegangen’ vira ‘war gegangen’. É o nosso ‘tinha feito’.
Gramática da aula
- Plusquamperfekt: hatte/war + particípio. ‘Er war schon gegangen.’ (ele já tinha ido)
- nachdem + Plusquamperfekt → principal no Präteritum ou Perfekt. nachdem + Perfekt → principal no presente.
- bevor: mesmo tempo dos dois lados. ‘Bevor ich ging, war er noch da.’
Onde isso aparece
Na aula “Nachdem er gefrühstückt hatte”, do curso de alemão (Desenrolado · B1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
