Dicionário da aula · Desenrolado · B1
Como se diz “Não sou de açúcar” em alemão?
A resposta
Ich bin doch nicht aus Zucker!
Não sou de açúcar! (não sou frágil)
Exemplo da aula
Ich bin doch nicht aus Zucker, Deern.
Eu não sou de açúcar, menina.
Na vida real
Expressão comum na Alemanha inteira, muito ouvida no norte chuvoso para dizer que um pouco de chuva não derrete ninguém.
A regra, explicada
Na conversa com paciente, explicar o porquê muda tudo: ‘Ich mache das Licht an’ é uma ordem; ‘…, damit Sie nicht ganz wach werden’ é cuidado. Para isso o alemão tem duas estruturas de finalidade.
O segredo: o ‘para’ do português serve para tudo (‘vim PARA medir’, ‘deixei a campainha PARA a senhora chamar’), e o brasileiro traduz com ‘für’: ‘Ich komme für messen’. Não existe. Pergunte: quem faz a segunda ação é o mesmo da primeira? Se sim, ‘um…zu’: ‘Ich komme, um zu messen.’ Se não, ‘damit’ com sujeito e verbo no fim: ‘…, damit Sie rufen können.’ ‘für’ fica para substantivo: ‘für Sie’, ‘für die Nacht’.
Detalhe de ordem: ‘um’ abre e ‘zu’ + infinitivo fecha (‘um Ihren Blutdruck zu messen’). Com verbo separável, o ‘zu’ entra no meio: ‘um das Licht anzumachen’.
Gramática da aula
- um … zu + infinitivo: mesmo sujeito. ‘Sie sind hier, um gesund zu werden.’
- damit + sujeito + verbo conjugado no fim: sujeitos diferentes. ‘…, damit wir sehen, ob alles in Ordnung ist.’
- Com o mesmo sujeito, ‘damit’ também é possível, mas ‘um…zu’ é mais natural. Com sujeitos diferentes, só ‘damit’.
Onde isso aparece
Na aula “Damit Sie schlafen können”, do curso de alemão (Desenrolado · B1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
