Dicionário da aula · Cria · B2
Como se diz “A Patrícia que espera esta carta há dois anos” em alemão?
A resposta
Die seit zwei Jahren auf diesen Brief wartende Patrícia
A Patrícia que espera esta carta há dois anos
Exemplo da aula
Die seit zwei Jahren auf diesen Brief wartende Patrícia ist endlich anerkannt!
A há dois anos esperando por esta carta Patrícia está finalmente reconhecida!
Na vida real
Partizipialattribut da aula 3, usado de brincadeira pela Birgit. Truque: do artigo ‘Die’ ao nome ‘Patrícia’.
A regra, explicada
A carta do reconhecimento é o B2 numa página: ‘Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass Ihr Anpassungslehrgang erfolgreich abgeschlossen wurde.’ Infinitivo com ‘zu’, subordinada, passiva no fim. Você lê isso hoje sem dicionário.
O segredo do checkpoint final: saber em que registro cada frase mora. Palavra nova é o de menos. A mesma notícia aparece quatro vezes na cena: na carta (Nominalstil e passiva), no relato do telefonema (Konjunktiv I: ‘ich sei anerkannt’), na piada da Birgit (Partizipialattribut de protocolo) e no Platt do Herr Hansen. Quem fala português tende a usar um alemão só para tudo; quem chega ao B2 escolhe a roupa da frase.
E o fim tem o seu ‘vielleicht’ resolvido: na aula 7 a Patrícia respondeu à chefia com ‘talvez’. Agora, diante da proposta de treinar as três brasileiras novas, ela diz: ‘Dann sage ich es klar, ohne „vielleicht“: Ja!’
Gramática da aula
- Carta: ‘Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass …’ / ‘Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass …’.
- Relato: Konjunktiv I (‘sei’, ‘habe’) para o que você ainda não confirmou.
- Futur II de futuro concluído: ‘Bis zum Frühling werden Sie ein Konzept geschrieben haben.’
Onde isso aparece
Na aula “Ich sei ab sofort anerkannt!”, do curso de alemão (Cria · B2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass …· Temos o prazer de lhe comunicar que
- erfolgreich abgeschlossen wurde· foi concluído com sucesso
- Er sagt, die Urkunde sei unterwegs. Ich sei anerkannt.· Ele diz que o certificado está a caminho. Que eu estou reconhecida
- Dat heff ik jümmers wusst, Deern!· Eu sempre soube, menina
- Zwar war es hart, aber jeder Tag hat sich gelohnt.· Foi duro, mas cada dia valeu a pena
