Dicionário da aula · Cria · B2
Como se diz “Foi duro, mas cada dia valeu a pena” em alemão?
A resposta
Zwar war es hart, aber jeder Tag hat sich gelohnt.
Foi duro, mas cada dia valeu a pena.
Exemplo da aula
Ohne euch hätte ich das nie geschafft. Zwar war es hart, aber jeder Tag hat sich gelohnt.
Sem vocês eu nunca teria conseguido. Foi duro, mas cada dia valeu a pena.
Na vida real
‘sich lohnen’ = valer a pena. ‘zwar’ na posição 1 puxa o verbo, como na aula 6.
A regra, explicada
A carta do reconhecimento é o B2 numa página: ‘Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass Ihr Anpassungslehrgang erfolgreich abgeschlossen wurde.’ Infinitivo com ‘zu’, subordinada, passiva no fim. Você lê isso hoje sem dicionário.
O segredo do checkpoint final: saber em que registro cada frase mora. Palavra nova é o de menos. A mesma notícia aparece quatro vezes na cena: na carta (Nominalstil e passiva), no relato do telefonema (Konjunktiv I: ‘ich sei anerkannt’), na piada da Birgit (Partizipialattribut de protocolo) e no Platt do Herr Hansen. Quem fala português tende a usar um alemão só para tudo; quem chega ao B2 escolhe a roupa da frase.
E o fim tem o seu ‘vielleicht’ resolvido: na aula 7 a Patrícia respondeu à chefia com ‘talvez’. Agora, diante da proposta de treinar as três brasileiras novas, ela diz: ‘Dann sage ich es klar, ohne „vielleicht“: Ja!’
Gramática da aula
- Carta: ‘Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass …’ / ‘Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass …’.
- Relato: Konjunktiv I (‘sei’, ‘habe’) para o que você ainda não confirmou.
- Futur II de futuro concluído: ‘Bis zum Frühling werden Sie ein Konzept geschrieben haben.’
Onde isso aparece
Na aula “Ich sei ab sofort anerkannt!”, do curso de alemão (Cria · B2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass …· Temos o prazer de lhe comunicar que
- erfolgreich abgeschlossen wurde· foi concluído com sucesso
- Er sagt, die Urkunde sei unterwegs. Ich sei anerkannt.· Ele diz que o certificado está a caminho. Que eu estou reconhecida
- Die seit zwei Jahren auf diesen Brief wartende Patrícia· A Patrícia que espera esta carta há dois anos
- Dat heff ik jümmers wusst, Deern!· Eu sempre soube, menina
