Dicionário da aula · Novato · A1
Como se diz “Desculpa, sinto muito” em alemão?
A resposta
Entschuldigung, das tut mir leid!
Desculpa, sinto muito!
Exemplo da aula
Oh, Entschuldigung, das tut mir leid! Ich bringe einen neuen.
Ai, desculpa, sinto muito! Vou trazer outro.
Na vida real
‘Entschuldigung’ é o pedido rápido; ‘Das tut mir leid’ mostra que você sente mesmo.
A regra, explicada
Em alemão, todo substantivo tem gênero: der, die ou das. Português tem ‘o’ e ‘a’. Alemão tem um terceiro, o neutro. E sem lógica que bata com o português.
O segredo: quem fala português chuta o gênero pelo português (‘a água’ → ‘die Wasser’) e erra. Não chute: aprenda a palavra junto com o artigo, como se fosse uma palavra só: ‘das Wasser’, ‘die Milch’, ‘der Kaffee’. Uma dica que ajuda: palavras terminadas em -ung, -heit e -keit são sempre ‘die’.
E no pedido, o masculino muda: ‘der Kaffee’ vira ‘einen Kaffee’ quando é a coisa pedida. Só o masculino muda; feminino e neutro ficam iguais.
Gramática da aula
- Artigo definido: der (m), die (f), das (n). Plural: sempre die.
- Indefinido como objeto: einen (m), eine (f), ein (n).
- ‘möchten’ (gostaria): ich möchte, du möchtest, Sie möchten.
Onde isso aparece
Na aula “Einen Kaffee, bitte!”, do curso de alemão (Novato · A1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
