Dicionário da aula · Desenrolado · B1
Como se diz “cuidar de, dar conta de” em alemão?
A resposta
sich kümmern um + acusativo
cuidar de, dar conta de
Exemplo da aula
Ich kann mich nicht um zwei Zimmer gleichzeitig kümmern.
Eu não consigo cuidar de dois quartos ao mesmo tempo.
Na vida real
Verbo da enfermagem: ‘Ich kümmere mich um Herrn Hansen.’ ‘Kümmer dich nicht darum’ = não se preocupe com isso.
A regra, explicada
Em conflito, a gente fala SOBRE coisas, espera POR alguém, pede algo, pensa EM soluções. Em alemão, muitos verbos vêm grudados numa preposição fixa, e ela decide o caso que vem depois.
O segredo: a preposição do português não ajuda, e às vezes atrapalha. ‘Esperar POR’ vira ‘warten AUF’ (não ‘für’); ‘pensar EM’ vira ‘denken AN’ (não ‘in’); ‘cuidar DE’ vira ‘sich kümmern UM’ (não ‘von’). Decore o verbo com a preposição, como uma palavra só: ‘warten-auf’, ‘denken-an’. E quando você retoma uma COISA, não diga ‘auf es’ nem ‘über das’: o alemão junta ‘da(r)’ + preposição: ‘darauf’, ‘darüber’, ‘daran’. Para perguntar por coisa: ‘worauf?’, ‘worüber?’, ‘woran?’.
O ‘r’ do meio aparece quando a preposição começa com vogal: da-r-auf, wo-r-an, da-r-über. Com consoante, não: ‘damit’, ‘wofür’, ‘dazu’.
Gramática da aula
- Coisa: da(r)- / wo(r)- + preposição (darauf, woran). Pessoa: preposição + pronome (auf dich, an wen).
- ‘da(r)-’ pode anunciar uma oração: ‘Ich denke daran, dass…’, ‘Ich freue mich darauf, dich zu sehen.’
- Verbos reflexivos com preposição: sich ärgern über, sich kümmern um, sich freuen auf/über, sich interessieren für.
Onde isso aparece
Na aula “Darauf freue ich mich”, do curso de alemão (Desenrolado · B1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
