Pular para o conteúdo
Todas as palavras em alemão

Dicionário da aula · Desenrolado · B1

Como se diz “pedir algo a alguém” em alemão?

A resposta

jemanden um etwas bitten

pedir algo a alguém

Registro: neutro

Exemplo da aula

Und ich bitte dich um etwas: Sag es mir direkt.

E eu te peço uma coisa: fala direto comigo.

Na vida real

Quem recebe o pedido é acusativo (‘dich’), o que se pede vem com ‘um’.

A regra, explicada

Em conflito, a gente fala SOBRE coisas, espera POR alguém, pede algo, pensa EM soluções. Em alemão, muitos verbos vêm grudados numa preposição fixa, e ela decide o caso que vem depois.

O segredo: a preposição do português não ajuda, e às vezes atrapalha. ‘Esperar POR’ vira ‘warten AUF’ (não ‘für’); ‘pensar EM’ vira ‘denken AN’ (não ‘in’); ‘cuidar DE’ vira ‘sich kümmern UM’ (não ‘von’). Decore o verbo com a preposição, como uma palavra só: ‘warten-auf’, ‘denken-an’. E quando você retoma uma COISA, não diga ‘auf es’ nem ‘über das’: o alemão junta ‘da(r)’ + preposição: ‘darauf’, ‘darüber’, ‘daran’. Para perguntar por coisa: ‘worauf?’, ‘worüber?’, ‘woran?’.

O ‘r’ do meio aparece quando a preposição começa com vogal: da-r-auf, wo-r-an, da-r-über. Com consoante, não: ‘damit’, ‘wofür’, ‘dazu’.

Gramática da aula

  • Coisa: da(r)- / wo(r)- + preposição (darauf, woran). Pessoa: preposição + pronome (auf dich, an wen).
  • ‘da(r)-’ pode anunciar uma oração: ‘Ich denke daran, dass…’, ‘Ich freue mich darauf, dich zu sehen.’
  • Verbos reflexivos com preposição: sich ärgern über, sich kümmern um, sich freuen auf/über, sich interessieren für.

Onde isso aparece

Na aula “Darauf freue ich mich”, do curso de alemão (Desenrolado · B1). Cena, exercício e a voz pra repetir.

Abrir a aula grátis

Da mesma aula