Dicionário da aula · Novato · A1
Como se diz “Berlim agora também é um pouco a minha casa” em alemão?
A resposta
Berlin ist jetzt auch ein bisschen Zuhause.
Berlim agora também é um pouco a minha casa.
Exemplo da aula
Sag Oma: Ich vermisse Diadema. Aber Berlin ist jetzt auch ein bisschen Zuhause.
Fala pra vó: tô com saudade de Diadema. Mas Berlim agora também é um pouco a minha casa.
Na vida real
ein bisschen = um pouco; das Zuhause = o lar, o lugar onde a gente se sente em casa. E o gancho: ‘ein Termin’ é um horário marcado (médico, entrevista, galeria). ‘Erzähl mal!’ = conta aí!, outro imperativo do du (erzählen, contar).
A regra, explicada
Fim do A1, e a pergunta que todo mundo faz é ‘Wie war…?’ (como foi?). Para responder, duas palavras resolvem quase tudo: ‘war’, o passado de sein, e ‘hatte’, o passado de haben. ‘Die Party war super. Wir hatten zwanzig Gäste.’
O segredo: o português tem quatro passados para ‘ser’ e ‘estar’: foi, era, estava, esteve. Quem fala português procura quatro em alemão e trava. Não precisa: é tudo ‘war’. ‘Er war schwer’ (foi difícil), ‘Ich war oft allein’ (eu ficava muito sozinha). E o que se TEM continua com haben: ‘eu tinha medo’ é ‘Ich hatte Angst’, nunca ‘Ich war Angst’.
E para o que você fez, uma prévia do A2: ‘Ich habe viel gelernt’ (aprendi muito). É a moldura de sempre: ‘habe’ no lugar 2 e ‘gelernt’ no fim. Com war, hatte e essa moldura, você já conta a sua história em alemão.
Gramática da aula
- sein no passado: ich war, du warst, er/sie war, wir waren, Sie waren.
- haben no passado: ich hatte, du hattest, er/sie hatte, wir hatten, Sie hatten.
- Prévia do A2 (Perfekt): habe no lugar 2 + particípio no fim. Ich habe viel gelernt. Ich habe es vergessen.
Onde isso aparece
Na aula “Wie war dein erster Monat?”, do curso de alemão (Novato · A1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
