Dicionário da aula · Novato · A1
Como se diz “No começo, eu tinha medo” em alemão?
A resposta
Am Anfang hatte ich Angst.
No começo, eu tinha medo.
Exemplo da aula
Er war schwer, aber schön. Am Anfang hatte ich Angst, und ich war oft allein.
Foi difícil, mas bonito. No começo eu tinha medo, e ficava muito sozinha.
Na vida real
Medo se TEM, como febre (aula 7): ‘Ich habe Angst’, no passado ‘Ich hatte Angst’. Nunca ‘Ich war Angst’. Com ‘am Anfang’ (no começo) na frente, o verbo vem logo depois: ‘hatte ich’. schwer = difícil; allein = sozinho(a).
A regra, explicada
Fim do A1, e a pergunta que todo mundo faz é ‘Wie war…?’ (como foi?). Para responder, duas palavras resolvem quase tudo: ‘war’, o passado de sein, e ‘hatte’, o passado de haben. ‘Die Party war super. Wir hatten zwanzig Gäste.’
O segredo: o português tem quatro passados para ‘ser’ e ‘estar’: foi, era, estava, esteve. Quem fala português procura quatro em alemão e trava. Não precisa: é tudo ‘war’. ‘Er war schwer’ (foi difícil), ‘Ich war oft allein’ (eu ficava muito sozinha). E o que se TEM continua com haben: ‘eu tinha medo’ é ‘Ich hatte Angst’, nunca ‘Ich war Angst’.
E para o que você fez, uma prévia do A2: ‘Ich habe viel gelernt’ (aprendi muito). É a moldura de sempre: ‘habe’ no lugar 2 e ‘gelernt’ no fim. Com war, hatte e essa moldura, você já conta a sua história em alemão.
Gramática da aula
- sein no passado: ich war, du warst, er/sie war, wir waren, Sie waren.
- haben no passado: ich hatte, du hattest, er/sie hatte, wir hatten, Sie hatten.
- Prévia do A2 (Perfekt): habe no lugar 2 + particípio no fim. Ich habe viel gelernt. Ich habe es vergessen.
Onde isso aparece
Na aula “Wie war dein erster Monat?”, do curso de alemão (Novato · A1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
