Todas as palavras em alemãoAbrir a aula grátis
Dicionário da aula · Berlim
Como se diz “Dá pra ser mais gentil?” em alemão?
A resposta
Geht's auch freundlicher?
Dá pra ser mais gentil?
Registro: neutro
Exemplo da aula
Sorry, geht's auch freundlicher?
Desculpa, dá pra ser mais gentil?
Na vida real
Pra quando passou do seco pro grosso. Firme, sem briga.
A regra, explicada
A 'Berliner Schnauze' (o 'focinho berlinense') é a fama de seco e direto. O motorista que diz 'Steigen Se ein oder nich?' não está bravo com você. Não leve pro pessoal. Mas também não engula grosseria de verdade: 'Geht's auch freundlicher?' (Dá pra ser mais gentil?).
Formal: Wie kann ich Ihnen helfen? · Dia a dia: Was möchtest du? · Rua: Wat willste?
Onde isso aparece
Na aula “Berliner Schnauze — O jeito seco de Berlim”, do curso de alemão (Berlim). Cena, exercício e a voz pra repetir.
