Dicionário da aula · Desenrolado · B1
Como se diz “Trata-se de…, o que está em jogo é” em alemão?
A resposta
Es geht um…
Trata-se de…, o que está em jogo é…
Exemplo da aula
Obwohl es nervt: Es geht um Ihre Gesundheit.
Mesmo que seja chato: é a sua saúde que tá em jogo.
Na vida real
Expressão fixa com ‘um’ + acusativo. ‘Worum geht es?’ = do que se trata?
A regra, explicada
Conversa com família é cheia de ‘mas’, ‘embora’ e ‘por isso’: a pessoa quer uma coisa, a regra diz outra, você explica o motivo. Em alemão, essas palavras não são todas do mesmo tipo, e o tipo muda a ordem da frase.
O segredo: o português usa ‘embora’ com subjuntivo (‘embora ele TENHA fome’), e o brasileiro procura uma forma especial em alemão, ou então troca por ‘trotzdem’ no começo da subordinada: ‘Trotzdem er Hunger hat…’. Errado das duas formas. ‘obwohl’ leva verbo no presente normal, só que no fim: ‘Obwohl er Hunger hat’. ‘trotzdem’ não liga orações: ele vive na segunda frase e puxa o verbo para logo depois dele: ‘Er hat Hunger. Trotzdem isst er nichts.’
‘deshalb’ funciona igual a ‘trotzdem’: ‘Er ist Diabetiker, deshalb frage ich…’. Compare com ‘weil’, que é conjunção: ‘Ich frage, weil er Diabetiker ist.’ Conjunção → verbo no fim; advérbio → verbo logo depois.
Gramática da aula
- obwohl + … + verbo no fim. Se a subordinada vem primeiro: ‘Obwohl es nervt, ist es wichtig.’
- trotzdem / deshalb na posição 1 → verbo na posição 2: ‘Trotzdem fragt jeder…’, ‘Deshalb frage ich…’.
- dürfen = permissão (pode?); können = capacidade (consegue?).
Onde isso aparece
Na aula “Obwohl er Hunger hat”, do curso de alemão (Desenrolado · B1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
