Dicionário da aula · Desenrolado · B1
Como se diz “Ele pode comer isso?” em alemão?
A resposta
Darf er die essen?
Ele pode comer isso? (tem permissão?)
Exemplo da aula
Ich habe ihm Linsensuppe mitgebracht. Darf er die essen?
Eu trouxe sopa de lentilha pra ele. Ele pode tomar?
Na vida real
‘dürfen’ é poder no sentido de permissão. ‘können’ seria capacidade (ele consegue comer?). ‘die’ aqui é ‘ela’, a sopa: muito comum na fala.
A regra, explicada
Conversa com família é cheia de ‘mas’, ‘embora’ e ‘por isso’: a pessoa quer uma coisa, a regra diz outra, você explica o motivo. Em alemão, essas palavras não são todas do mesmo tipo, e o tipo muda a ordem da frase.
O segredo: o português usa ‘embora’ com subjuntivo (‘embora ele TENHA fome’), e o brasileiro procura uma forma especial em alemão, ou então troca por ‘trotzdem’ no começo da subordinada: ‘Trotzdem er Hunger hat…’. Errado das duas formas. ‘obwohl’ leva verbo no presente normal, só que no fim: ‘Obwohl er Hunger hat’. ‘trotzdem’ não liga orações: ele vive na segunda frase e puxa o verbo para logo depois dele: ‘Er hat Hunger. Trotzdem isst er nichts.’
‘deshalb’ funciona igual a ‘trotzdem’: ‘Er ist Diabetiker, deshalb frage ich…’. Compare com ‘weil’, que é conjunção: ‘Ich frage, weil er Diabetiker ist.’ Conjunção → verbo no fim; advérbio → verbo logo depois.
Gramática da aula
- obwohl + … + verbo no fim. Se a subordinada vem primeiro: ‘Obwohl es nervt, ist es wichtig.’
- trotzdem / deshalb na posição 1 → verbo na posição 2: ‘Trotzdem fragt jeder…’, ‘Deshalb frage ich…’.
- dürfen = permissão (pode?); können = capacidade (consegue?).
Onde isso aparece
Na aula “Obwohl er Hunger hat”, do curso de alemão (Desenrolado · B1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
