Dicionário da aula · Cria · B2
Como se diz “Você está falando igual ao telejornal” em alemão?
A resposta
Du sprichst ja wie die Tagesschau!
Você está falando igual ao telejornal!
Exemplo da aula
„Er sei“? Du sprichst ja wie die Tagesschau!
‘Er sei’? Você está falando igual ao telejornal!
Na vida real
Brincadeira com o registro: na conversa, quase todo mundo relata com indicativo (‘sie sagt, er ist…’) ou com Konjunktiv II. O Konjunktiv I é de texto e de jornal.
A regra, explicada
Relatar o que outra pessoa disse é rotina: o médico disse, a professora disse, a chefe disse. Na fala, o alemão costuma usar o indicativo (‘Sie sagt, er ist kontaktfreudig’). No relatório, na ata e na notícia, usa o Konjunktiv I: ‘Sie sagt, er sei kontaktfreudig.’ É um carimbo: ‘isso é palavra dela, não minha’.
O segredo: em português, quem relata recua o tempo: ‘ela disse que ele ERA comunicativo’, ‘que ele TINHA feito um amigo’. O brasileiro faz o mesmo em alemão: ‘Sie sagte, er war kontaktfreudig’. Funciona na conversa, mas no texto formal o alemão não recua: o Konjunktiv I mantém o tempo da fala original. Ela disse ‘ele É’ → ‘er sei’; ela disse ‘ele FEZ’ → ‘er habe gemacht’. Vale tanto para ‘sie sagt’ quanto para ‘sie sagte’.
A forma mais usada é a terceira pessoa, que é fácil: radical + ‘e’ (er spreche, er habe, er verstehe), e ‘sein’ é irregular: ‘er sei’. Quando o Konjunktiv I fica igual ao indicativo (‘sie haben’), usa-se o Konjunktiv II: ‘Sie sagt, die Kinder hätten viel Spaß.’
Gramática da aula
- Konjunktiv I (3ª pessoa): er sei, er habe, er werde, er könne, er müsse, er spreche.
- Passado: habe/sei + particípio. ‘Er habe einen Freund gefunden.’ ‘Er sei gestern gekommen.’
- Pedido indireto: ‘sollen’. ‘Rufen Sie an!’ → ‘Ich solle anrufen.’
Onde isso aparece
Na aula “Sie sagt, er sei kontaktfreudig”, do curso de alemão (Cria · B2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
