Dicionário da aula · Desenrolado · B1
Como se diz “determinado, prescrito” em alemão?
A resposta
angeordnet
determinado, prescrito (por quem tem a decisão)
Exemplo da aula
Das hat die Ärztin so angeordnet.
Foi a médica que prescreveu assim.
Na vida real
‘anordnen’ = determinar, mandar. Bom para mostrar ao paciente que a decisão não é capricho da enfermagem.
A regra, explicada
Na conversa com paciente, explicar o porquê muda tudo: ‘Ich mache das Licht an’ é uma ordem; ‘…, damit Sie nicht ganz wach werden’ é cuidado. Para isso o alemão tem duas estruturas de finalidade.
O segredo: o ‘para’ do português serve para tudo (‘vim PARA medir’, ‘deixei a campainha PARA a senhora chamar’), e o brasileiro traduz com ‘für’: ‘Ich komme für messen’. Não existe. Pergunte: quem faz a segunda ação é o mesmo da primeira? Se sim, ‘um…zu’: ‘Ich komme, um zu messen.’ Se não, ‘damit’ com sujeito e verbo no fim: ‘…, damit Sie rufen können.’ ‘für’ fica para substantivo: ‘für Sie’, ‘für die Nacht’.
Detalhe de ordem: ‘um’ abre e ‘zu’ + infinitivo fecha (‘um Ihren Blutdruck zu messen’). Com verbo separável, o ‘zu’ entra no meio: ‘um das Licht anzumachen’.
Gramática da aula
- um … zu + infinitivo: mesmo sujeito. ‘Sie sind hier, um gesund zu werden.’
- damit + sujeito + verbo conjugado no fim: sujeitos diferentes. ‘…, damit wir sehen, ob alles in Ordnung ist.’
- Com o mesmo sujeito, ‘damit’ também é possível, mas ‘um…zu’ é mais natural. Com sujeitos diferentes, só ‘damit’.
Onde isso aparece
Na aula “Damit Sie schlafen können”, do curso de alemão (Desenrolado · B1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
