Dicionário da aula · Novato · A1
Como se diz “Mais alguma coisa?” em alemão?
A resposta
Sonst noch etwas?
Mais alguma coisa?
Exemplo da aula
Sonst noch etwas? — Nein, danke. Das ist alles.
Mais alguma coisa? — Não, obrigada. É só isso.
Na vida real
Resposta: ‘Nein, danke’ ou ‘Das ist alles’ (é só isso).
A regra, explicada
Comprar em alemão tem roteiro fixo: cumprimento, ‘Ich hätte gern…’, ‘Sonst noch etwas?’, o preço, o pagamento, ‘Tschüss’. Decorando o roteiro, a compra sai no automático.
O segredo: em português, ‘eu quero’ é normal no balcão. Em alemão, ‘Ich will’ soa grosseiro, como uma ordem. Quem fala português traduz direto e parece mal-educado sem querer. Troque por ‘Ich hätte gern…’ (eu teria com gosto…), que é o ‘eu queria’ do alemão.
E o preço: ‘vier Euro fünfzig’, sem ‘e’ no meio. O Pfand é um depósito pela garrafa. Nem taxa, nem golpe: o dinheiro volta pra você.
Gramática da aula
- ‘kosten’: das kostet (singular), die Äpfel kosten (plural).
- Pergunta de sim/não: o verbo abre a frase. ‘Kann ich mit Karte zahlen?’
- ‘ein’ / ‘eine’ = um / uma: ein Wasser, eine Cola, ein Brot.
Onde isso aparece
Na aula “Was kostet das?”, do curso de alemão (Novato · A1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
