Dicionário da aula · Bigode · C1
Como se diz “Hoje eu vou falar sobre” em alemão?
A resposta
Ich spreche heute über …
Hoje eu vou falar sobre…
Exemplo da aula
Ich spreche heute über ein Thema, das mich persönlich betrifft: Pflegekräfte, die migrieren.
Hoje eu vou falar sobre um tema que me toca pessoalmente: profissionais de enfermagem que migram.
Na vida real
Presente com valor de futuro: é assim que se abre uma apresentação. ‘Ich werde heute über … sprechen’ é gramatical, mas soa pesado, como promessa.
A regra, explicada
Apresentação em alemão tem arquitetura previsível, e o público gosta disso: abertura com tema (‘Ich spreche heute über …’), mapa (‘In meinem Vortrag geht es um drei Fragen. Zunächst …, dann …, abschließend …’), transições (‘Damit komme ich zum ersten Punkt’), resumo (‘Zusammenfassend lässt sich sagen’) e fecho (‘Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. Ich freue mich auf Ihre Fragen’).
O segredo: em português, ‘vou falar sobre’ é o jeito normal de abrir. Quem fala português bem traduz para ‘Ich werde heute über … sprechen’ e mantém o ‘werden’ a palestra inteira: ‘Ich werde Ihnen zeigen’, ‘Wir werden sehen’. Não está errado, mas soa pesado, como uma série de promessas. No palco alemão, o presente com uma palavra de tempo faz o trabalho: ‘Ich spreche heute über …’, ‘Gleich zeige ich Ihnen …’, ‘Im zweiten Teil geht es um …’. ‘werden’ fica para previsão de verdade (‘Bis 2030 wird …’).
E o imprevisto: brasileiro tende a pedir desculpa várias vezes quando a tecnologia falha. Em alemão, uma frase leve basta (‘Oh, die Folie streikt. Kein Problem, ich erzähle es Ihnen einfach.’) e a palestra segue. Começar com uma história curta e verdadeira (a primeira frase da Frau Krüger) segura mais a plateia que qualquer número.
Gramática da aula
- Presente com valor de futuro + advérbio de tempo: ‘Gleich zeige ich Ihnen …’, ‘Im zweiten Teil geht es um …’, ‘Heute spreche ich über …’.
- Imperativo com ‘wir’ para conduzir o público: ‘Beginnen wir mit …’, ‘Schauen wir uns … an’, ‘Kommen wir zum Schluss’.
- ‘sich freuen auf’ (futuro) × ‘sich freuen über’ (presente ou passado): ‘Ich freue mich auf Ihre Fragen’ × ‘Ich freue mich über Ihr Interesse’.
Onde isso aparece
Na aula “In meinem Vortrag geht es um …”, do curso de alemão (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- In meinem Vortrag geht es um …· Na minha palestra, o tema é
- Zunächst … Dann … Und abschließend …· Primeiro… Depois… E, para terminar
- Damit komme ich zum ersten Punkt.· Com isso, passo ao primeiro ponto
- Die Folie streikt. Kein Problem, ich erzähle es Ihnen einfach.· O slide travou . Sem problema, eu simplesmente conto
- Zusammenfassend lässt sich sagen: …· Em resumo, pode-se dizer que
