Dicionário da aula · Novato · A1
Como se diz “às três” em alemão?
A resposta
um drei Uhr / ab drei / bis sieben — Bis wann?
às três / a partir das três / até as sete. Até quando?
Exemplo da aula
Ja, ab drei kann ich arbeiten. Bis wann? — Bis sieben.
Sim, a partir das três eu posso trabalhar. Até que horas? — Até as sete.
Na vida real
‘Uhr’ é a hora do relógio. Na fala, muita gente corta: ‘um drei’, ‘bis sieben’. E ‘der Nachmittag’ = a tarde.
A regra, explicada
Combinar algo em alemão é uma dança curta: o convite (‘Hast du am Sonntag Zeit?’), a resposta (‘Ja’ ou ‘leider nicht’) e o horário (‘um drei’, ‘ab drei’, ‘bis sieben’). Dia da semana vem sempre com ‘am’: am Montag, am Freitag.
O segredo: em português, ‘poder’ e o outro verbo andam juntos: ‘posso trabalhar no domingo’. Em alemão, eles se separam como uma moldura: o ‘kann’ fica no lugar 2 e o outro verbo vai para o FIM da frase: ‘Ich kann am Sonntag arbeiten.’ ‘Kannst du ab drei Uhr arbeiten?’ Quem traduz diz ‘Ich kann arbeiten am Sonntag’, e soa quebrado.
E a pegadinha das horas: ‘halb zwei’ NÃO é duas e meia. O ‘halb’ olha pra frente: é meia hora ANTES das duas, ou seja, 1h30. Quem entende errado chega uma hora atrasado.
Gramática da aula
- können: ich kann, du kannst, er/sie kann, wir können, ihr könnt, Sie können.
- Moldura: kann (lugar 2) … verbo no infinitivo (fim). Am Montag kann ich um halb zwei kommen.
- Horas: um drei (Uhr) = às três; ab drei = a partir das três; bis sieben = até as sete; halb zwei = 1h30.
Onde isso aparece
Na aula “Hast du am Sonntag Zeit?”, do curso de alemão (Novato · A1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- Hast du am Sonntag Zeit?· Você está livre no domingo?
- Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag· segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado, domingo
- Kannst du ab drei Uhr arbeiten?· Você pode trabalhar a partir das três?
- Am Freitag kann ich leider nicht.· Na sexta, infelizmente, não posso
- halb zwei· uma e meia
