Dicionário da aula · Novato · A1
Como se diz “Na sexta, infelizmente, não posso” em alemão?
A resposta
Am Freitag kann ich leider nicht.
Na sexta, infelizmente, não posso.
Exemplo da aula
Am Freitag kann ich leider nicht. Ich habe Uni.
Na sexta, infelizmente, não posso. Tenho aula na faculdade.
Na vida real
‘leider’ = infelizmente: deixa o ‘não’ educado. Com ‘am Freitag’ na frente, o ‘kann’ fica no lugar 2 e o ‘ich’ vem depois.
A regra, explicada
Combinar algo em alemão é uma dança curta: o convite (‘Hast du am Sonntag Zeit?’), a resposta (‘Ja’ ou ‘leider nicht’) e o horário (‘um drei’, ‘ab drei’, ‘bis sieben’). Dia da semana vem sempre com ‘am’: am Montag, am Freitag.
O segredo: em português, ‘poder’ e o outro verbo andam juntos: ‘posso trabalhar no domingo’. Em alemão, eles se separam como uma moldura: o ‘kann’ fica no lugar 2 e o outro verbo vai para o FIM da frase: ‘Ich kann am Sonntag arbeiten.’ ‘Kannst du ab drei Uhr arbeiten?’ Quem traduz diz ‘Ich kann arbeiten am Sonntag’, e soa quebrado.
E a pegadinha das horas: ‘halb zwei’ NÃO é duas e meia. O ‘halb’ olha pra frente: é meia hora ANTES das duas, ou seja, 1h30. Quem entende errado chega uma hora atrasado.
Gramática da aula
- können: ich kann, du kannst, er/sie kann, wir können, ihr könnt, Sie können.
- Moldura: kann (lugar 2) … verbo no infinitivo (fim). Am Montag kann ich um halb zwei kommen.
- Horas: um drei (Uhr) = às três; ab drei = a partir das três; bis sieben = até as sete; halb zwei = 1h30.
Onde isso aparece
Na aula “Hast du am Sonntag Zeit?”, do curso de alemão (Novato · A1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- Hast du am Sonntag Zeit?· Você está livre no domingo?
- Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag· segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado, domingo
- Kannst du ab drei Uhr arbeiten?· Você pode trabalhar a partir das três?
- um drei Uhr / ab drei / bis sieben — Bis wann?· às três
- halb zwei· uma e meia
