Dicionário da aula · Bigode · C1
Como se diz “Então estamos de acordo? – Ainda não totalmente” em alemão?
A resposta
Also sind wir uns einig? – Noch nicht ganz.
Então estamos de acordo? – Ainda não totalmente.
Exemplo da aula
Also sind wir uns einig? – Noch nicht ganz.
Na vida real
‘sich einig sein’ = estar de acordo. Em reunião alemã, é uma afirmação forte: se alguém não concorda, vai dizer na hora.
A regra, explicada
Moderar em alemão tem fórmulas para cada momento: abrir com tempo e pauta (‘Wir haben zwanzig Minuten und zwei Punkte’), reformular (‘Wenn ich dich richtig verstanden habe, …’), organizar a vez (‘Lass ihn bitte ausreden’, ‘Darf ich da kurz einhaken?’), resumir (‘Dann fasse ich kurz zusammen’) e registrar (‘Halten wir fest’).
O segredo: quem fala português bem e quer paz tende a fechar a discussão com um consenso simpático: ‘Então tá todo mundo de acordo, né?’ Em alemão, ‘Wir sind uns einig’ soa gentil, mas é uma afirmação que o grupo vai conferir, e quem discorda diz ‘Nein, sind wir nicht’ na hora. Declarar acordo cedo demais faz a moderadora perder autoridade. A saída é registrar só o que já é comum (‘Halten wir erst mal fest: …’) e adiar o resto com data (‘Über die Lösung reden wir am Donnerstag’).
E a vez de falar: no Brasil, falar junto mostra envolvimento. Numa reunião alemã, a interrupção costuma ser lida como ‘não estou te ouvindo’. Quem modera protege a fala de cada um, inclusive a do colega resistente: o Malte só aceita (‘Damit kann ich leben’) porque pôde terminar.
Gramática da aula
- Imperativo com ‘wir’ (sugestão ao grupo): verbo na posição 1 + ‘wir’: ‘Halten wir fest’, ‘Kommen wir zum zweiten Punkt’, ‘Machen wir eine kurze Pause’.
- ‘sich lohnen’: ‘…, ob sich der Aufwand lohnt’ (se o esforço vale a pena). Reflexivo, e o ‘sich’ sobe na subordinada.
- ‘sich Sorgen machen um’ / ‘sich sorgen um’: ‘Malte sorgt sich um die Zeit.’
Onde isso aparece
Na aula “Halten wir fest”, do curso de alemão (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
