Dicionário da aula · Cria · B2
Como se diz “o formulário de transferência” em alemão?
A resposta
der Überleitungsbogen / verlegen
o formulário de transferência / transferir (paciente)
Exemplo da aula
Herr Petersen wird morgen ins Pflegeheim verlegt. Du schreibst den Überleitungsbogen.
O Herr Petersen vai ser transferido amanhã pra casa de repouso. Você escreve o formulário de transferência.
Na vida real
Documento que acompanha o paciente para outra instituição. Modelo e conteúdo variam por hospital e região.
A regra, explicada
Formulário, regulamento e documentação têm um jeito próprio de dizer ‘precisa ser feito’ e ‘dá para fazer’, sem ‘werden’: ‘Der Bogen ist bis morgen abzugeben.’ ‘Das lässt sich machen.’ São os substitutos da passiva (Passiversatz).
O segredo: ‘ist abzugeben’ se parece com uma frase ativa do português (‘está para entregar’, ‘é de entregar’), e o brasileiro lê como se o formulário fosse fazer alguma coisa, ou como ‘é fácil de’. Na verdade é passiva com obrigação: ‘precisa ser entregue’. Com ‘schwer’, ‘leicht’, ‘kaum’ ou ‘nur’, vira possibilidade: ‘schwer zu wecken’ = difícil de ser acordado. E ‘sich lassen’ não é ‘deixar-se’: ‘Das lässt sich machen’ é ‘dá para fazer’, ‘pode ser feito’.
Detalhe de escrita: com verbo separável o ‘zu’ entra no meio, numa palavra só: ‘abgeben’ → ‘abzugeben’, ‘freigeben’ → ‘freizugeben’. Sem prefixo, fica separado: ‘zu wecken’, ‘zu beachten’.
Gramática da aula
- sein + zu + infinitivo = muss/kann … werden. ‘Der Bogen ist abzugeben’ = ‘muss abgegeben werden’.
- sich lassen + infinitivo = kann … werden. ‘Das lässt sich machen’ = ‘kann gemacht werden’.
- Separáveis: ab|zu|geben, frei|zu|geben, an|zu|rufen.
Onde isso aparece
Na aula “Der Bogen ist bis morgen abzugeben”, do curso de alemão (Cria · B2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- Der Bogen ist bis morgen abzugeben.· O formulário precisa ser entregue até amanhã
- Die Liste ist vom Arzt freizugeben.· A lista precisa ser liberada pelo médico
- Er ist morgens schwer zu wecken.· É difícil acordá-lo de manhã
- Das lässt sich machen.· Dá para fazer
- Unruhe lässt sich durch Gespräche reduzieren.· A inquietação pode ser reduzida com conversas
