Pular para o conteúdo
Todas as palavras em alemão

Dicionário da aula · Bigode · C1

Como se diz “Não dá para pôr toda migração no mesmo saco” em alemão?

A resposta

Man kann Migration nicht über einen Kamm scheren.

Não dá para pôr toda migração no mesmo saco.

Registro: neutro

Exemplo da aula

Darf ich ergänzen? Man kann Migration nicht über einen Kamm scheren.

Posso completar? Não dá pra pôr toda migração no mesmo saco.

Na vida real

Expressão: ‘alles über einen Kamm scheren’ = tosquiar tudo com o mesmo pente, generalizar.

A regra, explicada

Responder a uma crítica em público tem camadas: agradecer e validar (‘Das ist eine berechtigte Frage’), conceder o que é justo (‘Das mag in manchen Regionen stimmen’), delimitar (‘Ich kann aber nur für mich sprechen’), diferenciar (‘Einerseits …, andererseits …’) e concordar onde dá (‘Da gebe ich Ihnen recht’). Ninguém precisa ganhar: a plateia quer ver o argumento andar.

O segredo: o ‘pode ser’ do português. Quem fala português bem responde a uma crítica com ‘Kann sein, aber …’. Em alemão, ‘kann sein’ soa casual e meio indiferente, um ‘sei lá, pode ser’, e numa discussão formal parece que você não levou a pergunta a sério. Para conceder com peso, o alemão usa ‘mögen’: ‘Das mag sein’, ‘Das mag in manchen Regionen stimmen’. É o reconhecimento elegante de quem vai, em seguida, dizer ‘aber’.

Outra coisa que funciona em alemão: o argumento pessoal marcado como pessoal. ‘Ich kann nur für mich sprechen’ e o Konjunktiv II do passado (‘Andererseits hätte ich in Diadema … meinen Sohn kaum gesehen’) dão uma razão concreta sem fingir que é estatística. E a expressão da Rania, ‘nicht über einen Kamm scheren’, é o ‘não pôr tudo no mesmo saco’.

Gramática da aula

  • ‘mögen’ concessivo (indicativo): ‘Das mag sein’, ‘Das mag stimmen’, ‘Er mag recht haben, aber …’ = pode até ser / ter razão, mas…
  • ‘einerseits …, andererseits …’ na posição 1, com o verbo logo depois: ‘Einerseits fehlen …, andererseits hätte ich …’.
  • Resposta em camadas: berechtigte Frage → mag sein → aber → differenzieren → recht geben.

Onde isso aparece

Na aula “Das mag sein, aber …”, do curso de alemão (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.

Abrir a aula grátis

Da mesma aula