Dicionário da aula · Bigode · C1
Como se diz “Não dá para pôr toda migração no mesmo saco” em alemão?
A resposta
Man kann Migration nicht über einen Kamm scheren.
Não dá para pôr toda migração no mesmo saco.
Exemplo da aula
Darf ich ergänzen? Man kann Migration nicht über einen Kamm scheren.
Posso completar? Não dá pra pôr toda migração no mesmo saco.
Na vida real
Expressão: ‘alles über einen Kamm scheren’ = tosquiar tudo com o mesmo pente, generalizar.
A regra, explicada
Responder a uma crítica em público tem camadas: agradecer e validar (‘Das ist eine berechtigte Frage’), conceder o que é justo (‘Das mag in manchen Regionen stimmen’), delimitar (‘Ich kann aber nur für mich sprechen’), diferenciar (‘Einerseits …, andererseits …’) e concordar onde dá (‘Da gebe ich Ihnen recht’). Ninguém precisa ganhar: a plateia quer ver o argumento andar.
O segredo: o ‘pode ser’ do português. Quem fala português bem responde a uma crítica com ‘Kann sein, aber …’. Em alemão, ‘kann sein’ soa casual e meio indiferente, um ‘sei lá, pode ser’, e numa discussão formal parece que você não levou a pergunta a sério. Para conceder com peso, o alemão usa ‘mögen’: ‘Das mag sein’, ‘Das mag in manchen Regionen stimmen’. É o reconhecimento elegante de quem vai, em seguida, dizer ‘aber’.
Outra coisa que funciona em alemão: o argumento pessoal marcado como pessoal. ‘Ich kann nur für mich sprechen’ e o Konjunktiv II do passado (‘Andererseits hätte ich in Diadema … meinen Sohn kaum gesehen’) dão uma razão concreta sem fingir que é estatística. E a expressão da Rania, ‘nicht über einen Kamm scheren’, é o ‘não pôr tudo no mesmo saco’.
Gramática da aula
- ‘mögen’ concessivo (indicativo): ‘Das mag sein’, ‘Das mag stimmen’, ‘Er mag recht haben, aber …’ = pode até ser / ter razão, mas…
- ‘einerseits …, andererseits …’ na posição 1, com o verbo logo depois: ‘Einerseits fehlen …, andererseits hätte ich …’.
- Resposta em camadas: berechtigte Frage → mag sein → aber → differenzieren → recht geben.
Onde isso aparece
Na aula “Das mag sein, aber …”, do curso de alemão (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- Das ist eine berechtigte Frage.· É uma pergunta legítima
- Das mag in manchen Regionen stimmen.· Pode até ser verdade em algumas regiões
- Ich würde das gern differenzieren. Einerseits …, andererseits …· Eu gostaria de diferenciar. Por um lado…, por outro
- Da gebe ich Ihnen recht.· Nisso eu lhe dou razão
- … hätte ich meinen Sohn kaum gesehen.· … eu quase não teria visto o meu filho
