Pular para o conteúdo
Todas as palavras em alemão

Dicionário da aula · Pegando o jeito · A2

Como se diz “Para a minha vó, só o melhor serve” em alemão?

A resposta

Für meine Oma ist nur das Beste gut genug.

Para a minha vó, só o melhor serve.

Registro: neutro

Exemplo da aula

Ich weiß. Aber für meine Oma ist nur das Beste gut genug. — Okay, ich bezahle die Farben. Du bist die sturste Frau in ganz Berlin! — Und du bist der beste Freund der Welt!

Eu sei. Mas pra minha vó só o melhor serve. — Tá bom, eu pago as tintas. Você é a mulher mais teimosa de Berlim inteira! — E você é o melhor namorado do mundo!

Na vida real

Expressão pronta: ‘nur das Beste ist gut genug’ (só o melhor está à altura). stur = teimoso; ‘die sturste Frau’ = a mulher mais teimosa. ‘der beste Freund’: Freund é amigo e também namorado (‘mein Freund’), e a Juliana brinca com os dois sentidos. ‘der Welt’ = do mundo.

A regra, explicada

Comparar em alemão é colar -er no adjetivo e usar als: ‘Die kleine ist billiger als die große.’ É o ‘mais barata do que’ do português, numa palavra só. Muitos adjetivos curtos ganham trema: groß → größer, lang → länger, alt → älter. E alguns perdem um ‘e’: teuer → teurer.

O segredo: o ‘mais’ do português some. Quem fala português monta ‘mehr groß’ ou ‘mehr billig’, palavra por palavra, e isso não existe: é ‘größer’, ‘billiger’. E o ‘do que’ é als, nunca wie nem dass: ‘größer als’. O wie fica para a igualdade (‘so groß wie’, tão grande quanto), e o mehr, para quantidade: ‘mehr Zeit’, ‘mehr Geld’.

O superlativo tem duas formas. Sozinho, depois de sein: am + -sten (‘Diese hier sind am günstigsten.’ ‘Welche sind am besten?’). Antes do substantivo, com artigo: der/die/das + -ste (‘die größte Leinwand’, ‘der beste Freund’, ‘das Beste’). E o gut é irregular, igual ao português: gut → besser → am besten. Ninguém diz ‘mais bom’.

Gramática da aula

  • Comparativo: adjetivo + -er + als. billig → billiger als, groß → größer als, lang → länger, teuer → teurer.
  • Superlativo: am …-sten depois de sein (Diese sind am günstigsten) ou der/die/das …-ste antes do substantivo (die größte Leinwand, der beste Freund).
  • Irregulares: gut → besser → am besten; viel → mehr → am meisten; gern → lieber → am liebsten. Igualdade: so … wie (so groß wie).

Onde isso aparece

Na aula “Größer, aber teurer”, do curso de alemão (Pegando o jeito · A2). Cena, exercício e a voz pra repetir.

Abrir a aula grátis

Da mesma aula