Dicionário da aula · Desenrolado · B1
Como se diz “Você pode me dizer quando…?” em alemão?
A resposta
Kannst du mir sagen, wann…? / Können Sie mir sagen, wann…?
Você pode me dizer quando…? / O senhor pode me dizer quando…?
Exemplo da aula
Kannst du mir sagen, wann ich meinen ersten Bericht schreiben muss?
Você pode me dizer quando eu tenho que escrever o meu primeiro relatório?
Na vida real
A pergunta direta (‘Wann muss ich…?’) vira oração subordinada: o W-Wort abre e o verbo conjugado fecha. É mais educado e é o que a prova B1 espera.
A regra, explicada
Nada de regra nova: é o ‘weil’ do A2. Depois de ‘ob’, ‘dass’ ou ‘wann’, o verbo conjugado desce para o fim. ‘Ich weiß nicht, ob ich das schaffe.’
O segredo: o ‘se’ do português vira duas palavras. Teste rápido: dá para trocar o ‘se’ por ‘caso’? É ‘wenn’ (‘Wenn Sie etwas nicht verstehen, fragen Sie’). Não dá? É ‘ob’ (‘Ich weiß nicht, ob ich das schaffe’). Quem troca diz ‘não sei quando eu consigo’.
Pergunta com W-Wort também desce: ‘Wann muss ich schreiben?’ vira ‘Kannst du mir sagen, wann ich schreiben muss?’. O W-Wort abre, o verbo fecha. É mais educado, e é o que a prova B1 espera.
Gramática da aula
- Oração subordinada: conjunção + … + verbo conjugado no fim. ‘…, dass alles stimmt.’ ‘…, ob ich schnell genug spreche.’
- Com dois verbos, o conjugado é o último: ‘…, wann ich den Bericht schreiben muss.’
- Vírgula sempre antes de ‘dass’, ‘ob’ e do W-Wort da pergunta indireta. Em alemão a vírgula separa as orações, sem exceção.
Onde isso aparece
Na aula “Ich weiß nicht, ob ich das schaffe”, do curso de alemão (Desenrolado · B1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
