Dicionário da aula · Hip-Hop
Como se diz “levantar” em alemão?
A resposta
aufstehen
levantar (da cama)
Exemplo da aula
Ich stehe um sechs Uhr auf.
Eu levanto às seis horas.
Na vida real
Verbo separável: o auf vai para o fim. Aufwachen (acordar) funciona igual.
A regra, explicada
Megaloh, rapper de Berlim, filho de mãe nigeriana e pai holandês, é um dos nomes respeitados do rap alemão. Como muito artista de periferia aqui e lá, passou anos dividindo a música com outro trabalho para pagar as contas. Arte e rotina andam juntas: ninguém aprende um verso, um passo ou uma língua num dia só. Em alemão, contar a rotina pede três peças: a hora com um (um sieben Uhr), o verbo sempre em segundo lugar (Abends trainiere ich) e alguns verbos que se partem em dois, como aufstehen (levantar): Ich stehe um sechs Uhr auf.
Um para hora, von ... bis para intervalo, verbo sempre em segundo lugar. E aufstehen se parte: Ich stehe ... auf.
Onde isso aparece
Na aula “Mein Tag, mein Training”, do curso de alemão (Hip-Hop). Cena, exercício e a voz pra repetir.
