Dicionário da aula · Hip-Hop
Como se diz “das ... às” em alemão?
A resposta
von ... bis ...
das ... às ...
Exemplo da aula
Ich arbeite von acht bis fünf.
Eu trabalho das oito às cinco.
Na vida real
Serve para trabalho, aula e horário de loja.
A regra, explicada
Megaloh, rapper de Berlim, filho de mãe nigeriana e pai holandês, é um dos nomes respeitados do rap alemão. Como muito artista de periferia aqui e lá, passou anos dividindo a música com outro trabalho para pagar as contas. Arte e rotina andam juntas: ninguém aprende um verso, um passo ou uma língua num dia só. Em alemão, contar a rotina pede três peças: a hora com um (um sieben Uhr), o verbo sempre em segundo lugar (Abends trainiere ich) e alguns verbos que se partem em dois, como aufstehen (levantar): Ich stehe um sechs Uhr auf.
Um para hora, von ... bis para intervalo, verbo sempre em segundo lugar. E aufstehen se parte: Ich stehe ... auf.
Onde isso aparece
Na aula “Mein Tag, mein Training”, do curso de alemão (Hip-Hop). Cena, exercício e a voz pra repetir.
