Dicionário da aula · Pegando o jeito · A2
Como se diz “O que vai ser? Eu queria um chá, por favor” em alemão?
A resposta
Was darf es sein? — Ich hätte gern einen Tee, bitte.
O que vai ser? Eu queria um chá, por favor.
Exemplo da aula
So, heute bin ich der Kellner. Was darf es sein? — Ich hätte gern einen Tee, bitte. Für meine Stimme.
Pois bem, hoje eu sou o garçom. O que vai ser? — Eu queria um chá, por favor. Pra minha voz.
Na vida real
‘Was darf es sein?’ = o que vai ser?, a pergunta de quem atende. ‘Ich hätte gern…’ é a fórmula educada de pedir: hätte, com trema, é o ‘teria’ de haben. der Kellner = o garçom. ‘Für meine Stimme’ = para a minha voz: o Dudu sussurra, porque canta no domingo.
A regra, explicada
Para pedir e desejar com educação, o alemão tem uma forma própria, o Konjunktiv II: é o nosso ‘-ria’. hätte (teria) vem de haben, könnte (poderia) vem de können, e para quase todo o resto se usa würde + infinitivo no fim: ‘Ich würde die Wand sehr gern bemalen.’ Com gern, vira ‘gostaria de’: ‘Ich würde so gern bleiben.’
O segredo: em português, a gente pede no passado para ser educado: ‘eu queria um chá’. Quem traduz isso diz ‘Ich wollte einen Tee’, que soa como passado: quem atende pode entender que você queria antes e talvez nem queira mais. E ‘Ich will einen Tee’ é ‘eu quero um chá’, seco demais para um pedido. Em alemão, a educação mora no Konjunktiv: ‘Ich hätte gern einen Tee.’ Atenção ao trema: hätte (teria, pedido) não é hatte (tinha, o passado do A1).
Mais dois pontinhos que mudam tudo: werde é o futuro (aula 7), würde é o ‘-ria’. ‘Ich werde bleiben’ = vou ficar, decidido; ‘Ich würde gern bleiben’ = eu gostaria de ficar, desejo sem certeza. Para pedir um favor: ‘Könnten Sie…?’ (Sie) ou ‘Könntest du…?’ (du), com o infinitivo no fim: ‘Könnten Sie mich am Montag anrufen?’
Gramática da aula
- hätte (haben): ich hätte, du hättest, er/sie hätte, wir hätten, ihr hättet, sie/Sie hätten. Ich hätte gern einen Tee.
- könnte (können): ich könnte, du könntest, er/sie könnte, wir könnten, ihr könntet, sie/Sie könnten. Könnten Sie ein Foto machen? Könnte ich zwei Gläser haben?
- würde + infinitivo no fim: ich würde, du würdest, er/sie würde, wir würden, ihr würdet, sie/Sie würden. Ich würde so gern bleiben. werde (vou) × würde (-ria).
Onde isso aparece
Na aula “Ich würde so gern bleiben”, do curso de alemão (Pegando o jeito · A2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- Für mich ein Wasser. Und könnten Sie ein Foto von uns machen?· Pra mim, uma água. E o senhor poderia tirar uma foto da gente?
- Könnten Sie mich am Montag anrufen?· Você poderia me ligar na segunda?
- Ich würde die Wand sehr gern bemalen.· Eu adoraria pintar o muro
- Könnte ich zwei Gläser Saft haben? Eins für mich, eins für die Künstlerin.· Eu poderia pegar dois copos de suco? Um pra mim, um pra artista
- Bleibst du in Berlin? — Ich würde so gern bleiben.· Você fica em Berlim? Eu queria tanto ficar
