Dicionário da aula · Pegando o jeito · A2
Como se diz “Você poderia me ligar na segunda?” em alemão?
A resposta
Könnten Sie mich am Montag anrufen?
Você poderia me ligar na segunda?
Exemplo da aula
Frau Nascimento, hier ist meine Karte. Könnten Sie mich am Montag anrufen?
Sra. Nascimento, aqui está o meu cartão. Você poderia me ligar na segunda?
Na vida real
A Frau Schulz é do Bezirksamt Neukölln, a administração do bairro. ‘hier ist meine Karte’ = aqui está o meu cartão. Com o modal, anrufen vai inteiro para o fim.
A regra, explicada
Para pedir e desejar com educação, o alemão tem uma forma própria, o Konjunktiv II: é o nosso ‘-ria’. hätte (teria) vem de haben, könnte (poderia) vem de können, e para quase todo o resto se usa würde + infinitivo no fim: ‘Ich würde die Wand sehr gern bemalen.’ Com gern, vira ‘gostaria de’: ‘Ich würde so gern bleiben.’
O segredo: em português, a gente pede no passado para ser educado: ‘eu queria um chá’. Quem traduz isso diz ‘Ich wollte einen Tee’, que soa como passado: quem atende pode entender que você queria antes e talvez nem queira mais. E ‘Ich will einen Tee’ é ‘eu quero um chá’, seco demais para um pedido. Em alemão, a educação mora no Konjunktiv: ‘Ich hätte gern einen Tee.’ Atenção ao trema: hätte (teria, pedido) não é hatte (tinha, o passado do A1).
Mais dois pontinhos que mudam tudo: werde é o futuro (aula 7), würde é o ‘-ria’. ‘Ich werde bleiben’ = vou ficar, decidido; ‘Ich würde gern bleiben’ = eu gostaria de ficar, desejo sem certeza. Para pedir um favor: ‘Könnten Sie…?’ (Sie) ou ‘Könntest du…?’ (du), com o infinitivo no fim: ‘Könnten Sie mich am Montag anrufen?’
Gramática da aula
- hätte (haben): ich hätte, du hättest, er/sie hätte, wir hätten, ihr hättet, sie/Sie hätten. Ich hätte gern einen Tee.
- könnte (können): ich könnte, du könntest, er/sie könnte, wir könnten, ihr könntet, sie/Sie könnten. Könnten Sie ein Foto machen? Könnte ich zwei Gläser haben?
- würde + infinitivo no fim: ich würde, du würdest, er/sie würde, wir würden, ihr würdet, sie/Sie würden. Ich würde so gern bleiben. werde (vou) × würde (-ria).
Onde isso aparece
Na aula “Ich würde so gern bleiben”, do curso de alemão (Pegando o jeito · A2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- Was darf es sein? — Ich hätte gern einen Tee, bitte.· O que vai ser? Eu queria um chá, por favor
- Für mich ein Wasser. Und könnten Sie ein Foto von uns machen?· Pra mim, uma água. E o senhor poderia tirar uma foto da gente?
- Ich würde die Wand sehr gern bemalen.· Eu adoraria pintar o muro
- Könnte ich zwei Gläser Saft haben? Eins für mich, eins für die Künstlerin.· Eu poderia pegar dois copos de suco? Um pra mim, um pra artista
- Bleibst du in Berlin? — Ich würde so gern bleiben.· Você fica em Berlim? Eu queria tanto ficar
