Dicionário da aula · Pegando o jeito · A2
Como se diz “Ou alguém vai vir até você” em alemão?
A resposta
Oder jemand wird zu dir kommen.
Ou alguém vai vir até você.
Exemplo da aula
Du wirst reisen. Oder jemand wird zu dir kommen.
Você vai viajar. Ou alguém vai vir até você.
Na vida real
jemand = alguém, e conjuga como er/sie: ‘jemand wird’. ‘zu dir’ = até você, na sua casa (zu + dativo, como zur Uni).
A regra, explicada
Promessa, plano e previsão em alemão têm um verbo próprio: werden. A moldura é a do modal e do Perfekt: werden no lugar 2, o outro verbo inteiro no fim. ‘Ich werde jeden Tag Deutsch sprechen.’ ‘Du wirst reisen.’ A conjugação tem um ‘i’ no meio: ich werde, du wirst, er/sie wird, wir werden, ihr werdet, sie/Sie werden.
O segredo: o futuro do dia a dia em português é ‘ir’ + verbo (‘vou pintar’), e quem fala português traduz palavra por palavra: ‘Ich gehe malen.’ Em alemão isso quer dizer ‘estou saindo para ir pintar em algum lugar’: gehen é ir de verdade, com as pernas. Foi o tropeço da Juliana: ‘Ich gehe… nein: Ich werde…’. Para prometer e planejar, o ‘vou’ é werden: ‘Ich werde malen.’
Nem todo futuro precisa de werden. Com uma marca de tempo, o presente basta: ‘Im März kommen meine Oma und Davi.’ ‘Morgen male ich.’ O werden deixa a frase com cara de promessa ou de previsão, por isso é a cara do réveillon. E werden sozinho, sem outro verbo, é ficar, tornar-se: ‘Ich werde berühmt!’, ‘Das wird schwer.’
Gramática da aula
- werden: ich werde, du wirst, er/sie/es wird, wir werden, ihr werdet, sie/Sie werden.
- werden no lugar 2 + infinitivo no fim: Ich werde mehr schlafen. Was wirst du im neuen Jahr machen? Ich werde es versuchen.
- Futuro sem werden: presente + marca de tempo (Im März kommen sie. Morgen male ich). werden sozinho = ficar, tornar-se: Ich werde berühmt. Das wird schwer.
Onde isso aparece
Na aula “Ich werde es versuchen”, do curso de alemão (Pegando o jeito · A2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- Guten Rutsch!· Boa passagem de ano
- Ein Schiff! Du wirst reisen.· Um navio! Você vai viajar
- Meine Oma und Davi werden im März nach Berlin kommen.· A minha vó e o Davi vão vir para Berlim em março
- Was wirst du im neuen Jahr machen? — Ich werde jeden Tag Deutsch sprechen.· O que você vai fazer no ano novo? Eu vou falar alemão todo dia
- Das wird schwer. — Okay, ich werde es versuchen.· Isso vai ser difícil. Tá, eu vou tentar
