Dicionário da aula · Pegando o jeito · A2
Como se diz “Isso vai ser difícil. Tá, eu vou tentar” em alemão?
A resposta
Das wird schwer. — Okay, ich werde es versuchen.
Isso vai ser difícil. Tá, eu vou tentar.
Exemplo da aula
Mehr schlafen? Vor der Ausstellung? Das wird schwer. — Okay, ich werde es versuchen.
Dormir mais? Antes da exposição? Isso vai ser difícil. — Tá, eu vou tentar.
Na vida real
‘Das wird schwer’ = vai ser difícil (werden + adjetivo, uma previsão). ‘versuchen’ = tentar, e aqui leva um ‘es’ que o português não usa: ‘Ich werde es versuchen’ (vou tentar isso). ‘Vor der Ausstellung’ = antes da exposição.
A regra, explicada
Promessa, plano e previsão em alemão têm um verbo próprio: werden. A moldura é a do modal e do Perfekt: werden no lugar 2, o outro verbo inteiro no fim. ‘Ich werde jeden Tag Deutsch sprechen.’ ‘Du wirst reisen.’ A conjugação tem um ‘i’ no meio: ich werde, du wirst, er/sie wird, wir werden, ihr werdet, sie/Sie werden.
O segredo: o futuro do dia a dia em português é ‘ir’ + verbo (‘vou pintar’), e quem fala português traduz palavra por palavra: ‘Ich gehe malen.’ Em alemão isso quer dizer ‘estou saindo para ir pintar em algum lugar’: gehen é ir de verdade, com as pernas. Foi o tropeço da Juliana: ‘Ich gehe… nein: Ich werde…’. Para prometer e planejar, o ‘vou’ é werden: ‘Ich werde malen.’
Nem todo futuro precisa de werden. Com uma marca de tempo, o presente basta: ‘Im März kommen meine Oma und Davi.’ ‘Morgen male ich.’ O werden deixa a frase com cara de promessa ou de previsão, por isso é a cara do réveillon. E werden sozinho, sem outro verbo, é ficar, tornar-se: ‘Ich werde berühmt!’, ‘Das wird schwer.’
Gramática da aula
- werden: ich werde, du wirst, er/sie/es wird, wir werden, ihr werdet, sie/Sie werden.
- werden no lugar 2 + infinitivo no fim: Ich werde mehr schlafen. Was wirst du im neuen Jahr machen? Ich werde es versuchen.
- Futuro sem werden: presente + marca de tempo (Im März kommen sie. Morgen male ich). werden sozinho = ficar, tornar-se: Ich werde berühmt. Das wird schwer.
Onde isso aparece
Na aula “Ich werde es versuchen”, do curso de alemão (Pegando o jeito · A2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- Guten Rutsch!· Boa passagem de ano
- Ein Schiff! Du wirst reisen.· Um navio! Você vai viajar
- Oder jemand wird zu dir kommen.· Ou alguém vai vir até você
- Meine Oma und Davi werden im März nach Berlin kommen.· A minha vó e o Davi vão vir para Berlim em março
- Was wirst du im neuen Jahr machen? — Ich werde jeden Tag Deutsch sprechen.· O que você vai fazer no ano novo? Eu vou falar alemão todo dia
