Dicionário da aula · Pegando o jeito · A2
Como se diz “A vó diz que também está feliz” em alemão?
A resposta
Oma sagt, sie freut sich auch.
A vó diz que também está feliz.
Exemplo da aula
Oma sagt, sie freut sich auch. Und sie fragt: „Hast du schon gegessen?“
A vó disse que também está feliz. E ela tá perguntando: ‘Você já comeu?’
Na vida real
Com ela (sie), o pronome é sich: ‘sie freut sich’. A Juliana vira tradutora, e a primeira pergunta da vó brasileira é a de sempre: ‘Hast du schon gegessen?’ (você já comeu?).
A regra, explicada
Chegada tem um verbo: ankommen. No Perfekt ele vai com sein (é movimento, como gekommen e gefahren), e o ge entra no meio, como em kennengelernt: an-ge-kommen. ‘Seid ihr gut angekommen?’ é a pergunta de toda chegada na Alemanha, e ‘Der Koffer ist nicht angekommen’ é a frase que ninguém quer dizer no aeroporto.
O segredo: muitos verbos alemães vêm com um ‘se’ (sich), e esse pronome muda com a pessoa: ich freue mich, du freust dich, sie freut sich, wir freuen uns, ihr freut euch, Sie freuen sich. No português do dia a dia, o ‘se’ serve para quase todo mundo (‘a gente se vê’, ‘vamo se falando’), e daí sai ‘Ich freue sich’. E tem verbo que em português nem leva ‘me’, mas em alemão leva: ‘eu descanso’ é ‘Ich ruhe mich aus’.
No imperativo, o pronome vem logo depois do verbo: ‘Setz dich!’ (du), ‘Setzt euch!’ (ihr), ‘Setzen Sie sich doch!’ (Sie). Com verbo separável, a pecinha vai para o fim: ‘Reg dich nicht auf!’, ‘Zieh dich um!’, ‘Leg dich hin!’. É o ‘Räum auf!’ do A1 com um pronome no meio.
Gramática da aula
- ankommen no Perfekt, com sein: ich bin angekommen, du bist angekommen, er/sie ist angekommen, wir sind angekommen, ihr seid angekommen, Sie sind angekommen.
- O pronome do sich: ich → mich, du → dich, er/sie → sich, wir → uns, ihr → euch, sie/Sie → sich. Ich freue mich. Sie freut sich. Ruht euch aus!
- Imperativo com sich: Setz dich! Setzt euch! Setzen Sie sich! Com separável: Reg dich nicht auf! Zieh dich um! Leg dich hin!
Onde isso aparece
Na aula “Ich freue mich so!”, do curso de alemão (Pegando o jeito · A2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- Seid ihr gut angekommen? — Ja, wir sind um drei angekommen.· Vocês chegaram bem? Sim, a gente chegou às três
- Ich freue mich so, Sie kennenzulernen! Setzen Sie sich doch!· Estou tão feliz em conhecer a senhora! Sente-se, por favor
- Omas Koffer ist nicht angekommen. Er ist noch in Lissabon.· A mala da vó não chegou. Ela ainda está em Lisboa
- Ich ärgere mich so. — Reg dich nicht auf.· Eu tô tão irritada. Não se estressa
- Jetzt ruht ihr euch erst mal aus.· Agora vocês vão descansar um pouco
