Dicionário da aula · Desenrolado · B1
Como se diz “Sem vocês eu não teria conseguido” em alemão?
A resposta
Ohne euch hätte ich das nicht geschafft.
Sem vocês eu não teria conseguido.
Exemplo da aula
Ohne euch hätte ich das nicht geschafft.
Na vida real
Konjunktiv II do passado: ‘hätte’ + particípio no fim. Fala do que não aconteceu.
A regra, explicada
No fim do caminho, a gente olha para trás e imagina como teria sido: ‘sem vocês, eu não teria conseguido’. Isso é o Konjunktiv II do passado: ‘hätte’ ou ‘wäre’ + particípio. Fala do que não aconteceu.
O segredo: o português tem ‘teria conseguido’ e ‘teria vindo’ com o mesmo auxiliar, ‘ter’. O brasileiro faz igual e diz ‘ich hätte gekommen’. Em alemão, o auxiliar segue o Perfekt: se é ‘ich bin gekommen’, vira ‘ich wäre gekommen’; se é ‘ich habe geschafft’, vira ‘ich hätte geschafft’. E nada de ‘würde … geschafft haben’: no passado, a forma natural é ‘hätte/wäre’ + particípio.
Na subordinada com ‘wenn’, o auxiliar vai para o fim: ‘Wenn ihr mir nicht geholfen hättet, hätte ich nicht bestanden.’ Particípio, auxiliar, vírgula, auxiliar. Parece trava-língua; é só o B1 todo numa frase.
Gramática da aula
- Konjunktiv II passado: hätte/wäre + particípio. ‘Ich hätte gelernt.’ ‘Ich wäre gekommen.’
- Com modal: ‘hätte’ + dois infinitivos: ‘Ich hätte früher lernen sollen.’ (eu deveria ter estudado antes)
- Revisão: passiva ‘wurde bestanden’; relativa ‘das schönste Platt, das ich je gehört habe’; ‘als’ de uma vez no passado.
Onde isso aparece
Na aula “Ich habe bestanden!”, do curso de alemão (Desenrolado · B1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
