Dicionário da aula · Desenrolado · B1
Como se diz “Você mandou bem, menina” em alemão?
A resposta
Dat hest du goot maakt, Deern!
(Platt) Você mandou bem, menina! (Das hast du gut gemacht)
Exemplo da aula
Dat hest du goot maakt, Deern!
Na vida real
O Herr Hansen fecha o curso em Platt: ‘dat’ = das, ‘hest’ = hast, ‘goot’ = gut, ‘maakt’ = gemacht.
A regra, explicada
No fim do caminho, a gente olha para trás e imagina como teria sido: ‘sem vocês, eu não teria conseguido’. Isso é o Konjunktiv II do passado: ‘hätte’ ou ‘wäre’ + particípio. Fala do que não aconteceu.
O segredo: o português tem ‘teria conseguido’ e ‘teria vindo’ com o mesmo auxiliar, ‘ter’. O brasileiro faz igual e diz ‘ich hätte gekommen’. Em alemão, o auxiliar segue o Perfekt: se é ‘ich bin gekommen’, vira ‘ich wäre gekommen’; se é ‘ich habe geschafft’, vira ‘ich hätte geschafft’. E nada de ‘würde … geschafft haben’: no passado, a forma natural é ‘hätte/wäre’ + particípio.
Na subordinada com ‘wenn’, o auxiliar vai para o fim: ‘Wenn ihr mir nicht geholfen hättet, hätte ich nicht bestanden.’ Particípio, auxiliar, vírgula, auxiliar. Parece trava-língua; é só o B1 todo numa frase.
Gramática da aula
- Konjunktiv II passado: hätte/wäre + particípio. ‘Ich hätte gelernt.’ ‘Ich wäre gekommen.’
- Com modal: ‘hätte’ + dois infinitivos: ‘Ich hätte früher lernen sollen.’ (eu deveria ter estudado antes)
- Revisão: passiva ‘wurde bestanden’; relativa ‘das schönste Platt, das ich je gehört habe’; ‘als’ de uma vez no passado.
Onde isso aparece
Na aula “Ich habe bestanden!”, do curso de alemão (Desenrolado · B1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
