Dicionário da aula · Novato · A1
Como se diz “Desculpa. Eu esqueci” em alemão?
A resposta
Es tut mir leid. Ich habe es vergessen.
Desculpa. Eu esqueci.
Exemplo da aula
Oh nein… Es tut mir leid. Ich habe es vergessen.
Ai, não… Desculpa. Eu esqueci.
Na vida real
‘Es tut mir leid’ é o mesmo ‘Das tut mir leid’ do café (aula 4). ‘Ich habe es vergessen’ é passado: ‘habe’ no lugar 2 e ‘vergessen’ no fim, a mesma moldura do ‘kann’. Esse passado volta na aula 12.
A regra, explicada
Morar numa república alemã (WG) é combinar tarefas: quem leva o lixo, quem arruma a cozinha, quem limpa o banheiro. Entre colegas é sempre ‘du’, e o pedido vem no imperativo, suavizado com ‘bitte’.
O segredo: na aula 5 você viu o imperativo do Sie: ‘Nehmen Sie die U8.’ No ‘du’, é mais curto: pegue ‘du räumst auf’, tire o ‘du’ e o -st, e pronto: ‘Räum auf!’. Quem fala português esquece o pedacinho do fim (‘Räum die Küche!’ fica pela metade) ou mantém o ‘du’ (‘Du räumst die Küche auf!’ soa como ordem seca, a não ser de brincadeira, como a Mia no fim). O pedido de colega é: ‘Räum bitte die Küche auf!’
E quando o erro é seu: ‘Es tut mir leid. Ich habe es vergessen.’ Depois, prometa: ‘Am Montag bringe ich den Müll raus. Versprochen!’ Desculpa com promessa resolve quase toda briga de república.
Gramática da aula
- Imperativo do du: du bringst → Bring!; du räumst auf → Räum auf!; du putzt → Putz! O ‘bitte’ vem logo depois do verbo: Bring bitte…
- Verbo que se parte: o pedacinho vai pro fim, também no pedido. Räum bitte die Küche auf! Bring bitte den Müll raus!
- Sie × du: Räumen Sie bitte auf! (formal) / Räum bitte auf! (colega).
Onde isso aparece
Na aula “Räum bitte auf!”, do curso de alemão (Novato · A1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
