Dicionário da aula · Novato · A1
Como se diz “Arruma a cozinha, por favor” em alemão?
A resposta
Räum bitte die Küche auf!
Arruma a cozinha, por favor!
Exemplo da aula
Und Tarek, räum bitte die Küche auf! Dein Teller steht seit Freitag da.
E Tarek, arruma a cozinha, por favor! O seu prato tá aí desde sexta.
Na vida real
aufräumen (arrumar): du räumst auf → Räum auf! Some o ‘du’, some o -st, e o ‘auf’ fica no fim. Igual: putzen (limpar): ‘Ich putze das Bad’ (o banheiro); anfangen (começar): ‘In Diadema fängt die Party um zehn an!’ der Teller = o prato.
A regra, explicada
Morar numa república alemã (WG) é combinar tarefas: quem leva o lixo, quem arruma a cozinha, quem limpa o banheiro. Entre colegas é sempre ‘du’, e o pedido vem no imperativo, suavizado com ‘bitte’.
O segredo: na aula 5 você viu o imperativo do Sie: ‘Nehmen Sie die U8.’ No ‘du’, é mais curto: pegue ‘du räumst auf’, tire o ‘du’ e o -st, e pronto: ‘Räum auf!’. Quem fala português esquece o pedacinho do fim (‘Räum die Küche!’ fica pela metade) ou mantém o ‘du’ (‘Du räumst die Küche auf!’ soa como ordem seca, a não ser de brincadeira, como a Mia no fim). O pedido de colega é: ‘Räum bitte die Küche auf!’
E quando o erro é seu: ‘Es tut mir leid. Ich habe es vergessen.’ Depois, prometa: ‘Am Montag bringe ich den Müll raus. Versprochen!’ Desculpa com promessa resolve quase toda briga de república.
Gramática da aula
- Imperativo do du: du bringst → Bring!; du räumst auf → Räum auf!; du putzt → Putz! O ‘bitte’ vem logo depois do verbo: Bring bitte…
- Verbo que se parte: o pedacinho vai pro fim, também no pedido. Räum bitte die Küche auf! Bring bitte den Müll raus!
- Sie × du: Räumen Sie bitte auf! (formal) / Räum bitte auf! (colega).
Onde isso aparece
Na aula “Räum bitte auf!”, do curso de alemão (Novato · A1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
